1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,322 --> 00:00:22,723
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

4
00:00:43,244 --> 00:00:45,113
(ΗΧΟΣ)

5
00:02:35,289 --> 00:02:36,590
ΡΑΤΣΕΛ: Γεια σας παιδιά.

6
00:02:36,624 --> 00:02:40,528
Αυτή η σπηλιά δεν ήταν στον χάρτη
κλαπεί από το μουσείο
στο Κάιρο.

7
00:02:40,561 --> 00:02:42,763
Είμαστε εδώ τρεις εβδομάδες,
Ρέιτσελ και τώρα
μας το λες αυτό;

8
00:02:42,796 --> 00:02:44,198
Τι διαφορά
κάνει;

9
00:02:44,232 --> 00:02:46,400
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Αγγλικά, Kareem.

10
00:02:46,434 --> 00:02:47,568
Πώς το ξέρεις
υπάρχουν δύο χάρτες;

11
00:02:47,601 --> 00:02:48,802
Μου είπε ο καθηγητής Abrams.

12
00:02:48,836 --> 00:02:50,304
Λοιπόν, τώρα είναι λογικό.

13
00:02:52,606 --> 00:02:53,641
Δικαίωμα.

14
00:03:01,449 --> 00:03:03,817
Γεια σας παιδιά.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

15
00:03:03,851 --> 00:03:05,919
KAREEM: Αυτό είναι.
Αυτό είναι όλο!

16
00:03:05,953 --> 00:03:07,755
Ευγενής.

17
00:03:07,788 --> 00:03:08,989
(Ο ΚΑΡΗΜ ΜΙΛΑΕΙ
ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

18
00:03:09,022 --> 00:03:10,424
Ρέιτσελ: Ντέιβιντ,
περαιτέρω με αυτόν τον τρόπο.

19
00:03:10,458 --> 00:03:12,293
KAREEM: Όχι, όχι, σε παρακαλώ.
Ας δούμε πόσο μεγάλο είναι.

20
00:03:12,326 --> 00:03:13,494
Αυτό είναι όλο.

21
00:03:20,901 --> 00:03:22,970
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
Να είστε προσεκτικοί.

22
00:03:23,003 --> 00:03:24,572
Ευθεία.

23
00:03:24,605 --> 00:03:26,206
Μέχρι το πλάι.
Ετοιμος;

24
00:03:27,575 --> 00:03:28,776
Καλός.
Πάω.

25
00:03:30,844 --> 00:03:32,480
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

26
00:03:32,513 --> 00:03:34,448
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

27
00:03:34,482 --> 00:03:35,616
Ωραία δουλειά κύριοι.

28
00:03:35,649 --> 00:03:37,451
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

29
00:03:41,054 --> 00:03:42,723
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

30
00:03:44,057 --> 00:03:45,259
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

31
00:03:49,963 --> 00:03:52,666
Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ. Μην...

32
00:03:52,700 --> 00:03:53,867
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

33
00:05:04,505 --> 00:05:05,673
(GASPS)

34
00:05:20,888 --> 00:05:23,457
Με αυτά,
το μέλλον μπορεί να ειπωθεί.

35
00:05:32,800 --> 00:05:34,034
(ΤΖΟΥΛΙΑ ΓΚΑΣΠΣ)

36
00:05:34,768 --> 00:05:35,769
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

37
00:05:45,579 --> 00:05:46,914
Κάθαρμα.

38
00:06:31,592 --> 00:06:32,893
(ΣΦΥΡΙΑ)

39
00:06:40,701 --> 00:06:41,969
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

40
00:06:42,002 --> 00:06:43,070
Όχι!

41
00:06:43,103 --> 00:06:46,106
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ) Αφήστε με να φύγω.
Παρακαλώ, βοηθήστε με!

42
00:06:46,840 --> 00:06:50,511
Όχι. Άσε με να φύγω!

43
00:06:50,544 --> 00:06:52,012
Όχι. Άσε με να φύγω!

44
00:06:53,080 --> 00:06:55,048
(Η ΡΟΥΘ ΚΡΙΖΕΙ)

45
00:06:58,719 --> 00:06:59,987
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

46
00:07:00,721 --> 00:07:01,855
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

47
00:07:06,259 --> 00:07:07,327
Γεια σας;

48
00:07:07,360 --> 00:07:09,863
ΑΠαγωγέας:
Ακολουθήστε τις οδηγίες μου
στο DVD.

49
00:07:09,897 --> 00:07:11,865
Αν παρεκκλίνεις
από οποιαδήποτε από τις οδηγίες,

50
00:07:11,899 --> 00:07:14,568
δεν θα δεις ποτέ
η κόρη σου πάλι ζωντανή.

51
00:07:22,576 --> 00:07:24,077
ΡΟΥΘ: Όχι. Άσε με να φύγω!

52
00:07:24,111 --> 00:07:27,047
ΑΠαγωγέας:
Θέλω 2 εκατομμύρια δολάρια
στις δεκαετίες 50 και 100.

53
00:07:27,080 --> 00:07:29,517
Δεν υπάρχουν διαδοχικοί λογαριασμοί.
Όχι!

54
00:07:29,550 --> 00:07:32,085
Χωρίς νέους λογαριασμούς.
Χωρίς επισημασμένους λογαριασμούς.

55
00:07:32,119 --> 00:07:35,589
Μην εμπλέκετε την αστυνομία
αλλιώς η κόρη σου θα πεθάνει.

56
00:07:35,623 --> 00:07:37,090
Σταμάτα το!

57
00:07:40,027 --> 00:07:41,595
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

58
00:07:52,239 --> 00:07:55,609
Μαμά, φοβάμαι.

59
00:07:58,178 --> 00:08:00,247
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

60
00:08:07,054 --> 00:08:09,890
ΑΠαγωγέας: Δεν θα το κάνεις ποτέ
δείτε την κόρη σας ζωντανή.

61
00:08:09,923 --> 00:08:11,892
ΡΟΥΘ: Φοβάμαι.

62
00:08:11,925 --> 00:08:14,595
ΑΠαγωγέας: Δεν θα το κάνεις ποτέ
δείτε την κόρη σας ζωντανή.

63
00:08:15,262 --> 00:08:17,130
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)

64
00:08:51,832 --> 00:08:53,634
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

65
00:09:05,012 --> 00:09:06,246
(ΠΙΣΤΟΛΟΓΙΟ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

66
00:09:07,114 --> 00:09:08,115
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

67
00:09:08,782 --> 00:09:10,083
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

68
00:09:40,080 --> 00:09:41,815
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

69
00:09:58,766 --> 00:10:00,734
(ΤΡΙΖΕΙ)

70
00:10:24,758 --> 00:10:26,760
Λυπάμαι που άργησα πολύ.

71
00:10:42,375 --> 00:10:43,376
(ΗΧΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

72
00:10:46,013 --> 00:10:47,280
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

73
00:10:52,019 --> 00:10:53,386
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

74
00:10:57,925 --> 00:10:59,226
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

75
00:11:07,100 --> 00:11:08,969
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

76
00:11:12,973 --> 00:11:15,042
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ)

77
00:11:23,316 --> 00:11:25,819
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

78
00:11:25,853 --> 00:11:28,321
ΜΟΥΡ: Είχες
να τον πετάξουν έξω από
το παράθυρο, Shep;

79
00:11:29,790 --> 00:11:31,191
Χρειαζόμουν λίγο αέρα.

80
00:11:31,224 --> 00:11:34,194
Θα μπορούσε να κάνει μια κλήση
πριν τραβήξεις ένα Die Hard.

81
00:11:34,227 --> 00:11:36,063
Το τηλέφωνό σου ήταν απασχολημένο, Μουρ.

82
00:11:36,096 --> 00:11:38,431
Ίσως θα έπρεπε
ελατήριο για μια επιπλέον γραμμή.

83
00:11:38,465 --> 00:11:40,300
Έι, ήσουν αστυνομικός
για 25 και αλλαγή.

84
00:11:40,333 --> 00:11:41,835
Ξέρεις τη ρουτίνα.

85
00:11:41,869 --> 00:11:46,073
Η οικογένεια με προσέλαβε
να βρω το κορίτσι, Παρκς,
αφού έχασαν την πίστη σε σένα.

86
00:11:46,106 --> 00:11:49,009
Ω, ναι.
Και τη βρήκες,
εντάξει.

87
00:11:49,042 --> 00:11:52,312
Κοίτα, Shep, το ξέρω
πέρασες μια δύσκολη μέρα

88
00:11:52,345 --> 00:11:53,480
και ξέρω πώς
το παίρνεις προσωπικά

89
00:11:53,513 --> 00:11:55,282
όταν τα πράγματα δεν πάνε
με τον τρόπο που σχεδίασες.

90
00:11:55,315 --> 00:11:58,952
Γιατί λοιπόν δεν πας σπίτι,
να έχετε μερικά ωραία,

91
00:11:58,986 --> 00:12:00,453
πάρε το πίσω σου, εντάξει;

92
00:12:00,487 --> 00:12:03,223
Εντάξει, σύντροφε.

93
00:12:03,256 --> 00:12:05,893
Γεια, ξέρεις, Ποιμένα,
είχαμε αυτούς τους τύπους ως ύποπτους

94
00:12:05,926 --> 00:12:07,995
σε δύο άλλες απαγωγές
για υποθέσεις λύτρων.

95
00:12:08,028 --> 00:12:09,162
Σας εκπλήσσει αυτό;

96
00:12:09,196 --> 00:12:10,530
Όχι. Τι με εκπλήσσει,
Πάρκα,

97
00:12:10,563 --> 00:12:13,200
είναι ότι δεν το έκανες
συνδέστε αυτά τα παιδιά
για την απαγωγή του κοριτσιού.

98
00:12:13,233 --> 00:12:14,301
το έκανα.

99
00:12:14,334 --> 00:12:15,368
Γεια, ξέρεις...
Που πας;

100
00:12:15,402 --> 00:12:16,937
Δεν έχω τελειώσει
μαζί σου ακόμα φίλε.

101
00:12:16,970 --> 00:12:20,140
Δεν είσαι, αλλά εγώ είμαι.
Έχω μια οικογένεια να ειδοποιήσω.

102
00:12:20,173 --> 00:12:21,942
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ)

103
00:12:34,421 --> 00:12:36,423
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΑ:
Τελευταία κλήση επιβίβασης
για την πτήση 137,

104
00:12:36,456 --> 00:12:37,624
υπηρεσία στο Λας Βέγκας.

105
00:12:37,657 --> 00:12:41,094
Όλοι οι επιβάτες με εισιτήριο
της πτήσης 137 προς Λας Βέγκας...

106
00:12:50,437 --> 00:12:53,406
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

107
00:12:53,440 --> 00:12:57,144
Παρακαλώ μην φύγετε
οποιαδήποτε αποσκευή χωρίς επίβλεψη
στον τερματικό σταθμό του αεροδρομίου.

108
00:12:57,177 --> 00:12:59,279
Όλες οι αποσκευές χωρίς επίβλεψη
πρέπει να είναι...

109
00:13:32,512 --> 00:13:34,181
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

110
00:13:44,591 --> 00:13:46,393
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

111
00:13:49,496 --> 00:13:51,631
Ψάχνω για άντρα
by the name of Zalman.

112
00:13:51,664 --> 00:13:54,101
Ζαλμάν. Δεν χτυπάει κουδούνι;
Είσαι σίγουρος;

113
00:13:54,134 --> 00:13:56,436
Ήρθα εδώ σαν
στα μέσα της δεκαετίας του '40.
Είναι κόφτης.

114
00:13:58,638 --> 00:14:01,274
Shalom, Rabbi.
Έχετε ένα λεπτό;

115
00:14:01,308 --> 00:14:03,010
Φυσικά.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

116
00:14:03,043 --> 00:14:05,312
Είμαι στην πόλη από τη Νέα Υόρκη
για μια δυο μέρες

117
00:14:05,345 --> 00:14:07,347
και προσπαθώ
να εντοπίσει έναν μεγάλο θείο.

118
00:14:07,380 --> 00:14:11,985
Μετανάστευσε σε αυτή την περιοχή
γύρω στο 1947, '48.

119
00:14:12,019 --> 00:14:13,386
Επέζησε από το Άουσβιτς.

120
00:14:13,420 --> 00:14:14,922
Ποιο είναι το επίθετό του;

121
00:14:14,955 --> 00:14:16,856
Zalman, με ένα "Z."

122
00:14:17,257 --> 00:14:20,293
Ζαλμάν. Οχι.

123
00:14:20,327 --> 00:14:22,095
Τι είδους δουλειά έκανε;

124
00:14:22,129 --> 00:14:25,398
Επιχείρηση κοσμημάτων.
Ήταν κόφτης.

125
00:14:25,432 --> 00:14:29,302
Ο μόνος κόφτης
Ξέρω αυτή την ηλικία
είναι ο Ισαάκ Τέλερ.

126
00:14:30,103 --> 00:14:31,504
Άιζακ Τέλερ.

127
00:14:35,242 --> 00:14:37,277
* Όχι πολύ άσχημα

128
00:14:37,310 --> 00:14:39,512
* Όχι πολύ καλό

129
00:14:39,546 --> 00:14:41,614
* Απλά μέτρια

130
00:14:41,648 --> 00:14:43,250
* Χο, χο, χο

131
00:14:44,451 --> 00:14:45,618
Εντάξει.

132
00:14:49,489 --> 00:14:52,292
Γειά σου; Ισαάκ;

133
00:14:52,325 --> 00:14:53,927
LIZ: Γεια σου, Ισαάκ.
Είμαι εγώ.

134
00:14:53,961 --> 00:14:55,428
Είμαι εδώ μέσα.

135
00:14:55,462 --> 00:14:57,464
Που είσαι;
Είμαι εδώ.

136
00:14:59,232 --> 00:15:00,968
(ΓΕΛΙΑ)

137
00:15:01,001 --> 00:15:03,170
Θα αργήσουμε
για δουλειά.

138
00:15:05,405 --> 00:15:06,539
Έχεις πάρει τα φάρμακά σου;

139
00:15:06,573 --> 00:15:08,708
Ελισάβετ, είσαι η καλύτερη.
Αλλά γιατί πρέπει να...

140
00:15:08,741 --> 00:15:10,510
Απλά ντύσου ήδη.
Θα αργήσουμε.

141
00:15:10,543 --> 00:15:12,245
ΙΣΑΑΚ: Γιατί είσαι
τέτοια ώθηση;

142
00:15:12,279 --> 00:15:14,381
(DIRK ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

143
00:15:17,317 --> 00:15:19,386
(ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΜΙΛΑΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

144
00:15:29,262 --> 00:15:31,531
Έχω τρία κτήματα
να κοιτάξω σήμερα το πρωί.

145
00:15:31,564 --> 00:15:35,002
Θα σε χρειαστώ
για να εκτιμήσω μερικές πέτρες
για μένα.

146
00:15:35,035 --> 00:15:37,604
Ισαάκ, είσαι εσύ
προσέχοντας; Γειά σου;

147
00:15:37,637 --> 00:15:39,039
Α-χα.

148
00:15:39,072 --> 00:15:41,474
Ναι, φυσικά.
Τρία κτήματα.

149
00:15:43,210 --> 00:15:46,713
Ελισάβετ, απόψε,
αφού κλείσουμε το μαγαζί,

150
00:15:46,746 --> 00:15:49,649
τι λέτε εγώ και εσύ
βγες για δείπνο, ε;

151
00:15:50,483 --> 00:15:51,718
Η λιχουδιά μου.

152
00:16:06,799 --> 00:16:09,569
Με συγχωρείτε.
Είστε ο κύριος Schachter;

153
00:16:11,171 --> 00:16:12,505
Και είσαι;

154
00:16:12,539 --> 00:16:14,407
Βλαντιμίρ Γιούκοφ.

155
00:16:14,441 --> 00:16:16,609
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
Κύριε Γιούκοφ;

156
00:16:16,643 --> 00:16:18,778
Πρέπει να έχω
μερικά κοσμήματα εκτιμήθηκαν.

157
00:16:18,811 --> 00:16:21,181
Διαμάντια αντίκες,
μερικά σπάνια χρώματα.

158
00:16:21,214 --> 00:16:23,583
Κυρίως μεγάλες, άκοπες πέτρες.

159
00:16:23,616 --> 00:16:25,618
Μου λένε ότι υπάρχει κόφτης
που είναι στα 80 του,

160
00:16:25,652 --> 00:16:27,154
ποιος υποτίθεται
να είσαι ο καλύτερος.

161
00:16:28,288 --> 00:16:29,689
Μόνο αυτό μπορούσε
να είναι ο Άιζακ Τέλερ.

162
00:16:29,722 --> 00:16:31,058
Άιζακ Τέλερ;

163
00:16:31,091 --> 00:16:32,559
Ναι, είναι στενός φίλος.

164
00:16:32,592 --> 00:16:33,893
Ξέρετε πώς
Μπορώ να τον φτάσω;

165
00:16:33,926 --> 00:16:37,397
Έχει κοσμηματοπωλείο
σε όλη την πόλη
με την ανιψιά του, Ελισάβετ.

166
00:16:37,430 --> 00:16:39,332
Δεν θα είχες
τη διεύθυνσή του;

167
00:16:39,366 --> 00:16:40,267
Σίγουρος.

168
00:16:40,300 --> 00:16:44,003
Είναι 137 West Broadway.
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)

169
00:16:46,173 --> 00:16:47,740
Σας ευχαριστώ, κύριε Schachter.

170
00:16:48,575 --> 00:16:50,177
Μμμ, καθόλου.

171
00:17:06,126 --> 00:17:08,195
Πού πάμε;

172
00:17:08,228 --> 00:17:11,464
Αν θέλεις, πάμε να περπατήσουμε.
Πάμε λοιπόν.

173
00:17:11,498 --> 00:17:13,500
Αν θέλεις να πας
στο μουσείο τέχνης,

174
00:17:13,533 --> 00:17:16,035
θα πάμε εκεί.
Θα περάσουμε όμορφα.

175
00:17:20,307 --> 00:17:23,243
Τι συμβαίνει;
Δεν το είπες σχεδόν
μια λέξη για μένα απόψε.

176
00:17:23,276 --> 00:17:26,513
Έχω κάνει κάποιες σκέψεις
αυτές τις τελευταίες μέρες.

177
00:17:26,546 --> 00:17:28,581
Περισσότερο αντανακλαστικό από το συνηθισμένο;

178
00:17:28,615 --> 00:17:34,154
Ελισάβετ, πριν από χρόνια,
πριν από τους γονείς σου
πέθανε,

179
00:17:34,187 --> 00:17:37,457
Τους υποσχέθηκα
Θα σε φρόντιζα πάντα.

180
00:17:37,490 --> 00:17:39,192
Είσαι ο τελευταίος
της οικογένειάς μας.

181
00:17:39,226 --> 00:17:41,728
Μην αρχίσετε να μιλάτε
για το θάνατο. ρώτησα...

182
00:17:41,761 --> 00:17:44,264
Εντάξει, σιγά,
σκάσε, αγαπητέ.

183
00:17:44,297 --> 00:17:48,501
Ελισάβετ,
έχεις γίνει πραγματικά
πολύ καλός κόφτης.

184
00:17:49,902 --> 00:17:53,406
Αυτή είναι η κληρονομιά μου για εσάς.

185
00:17:53,440 --> 00:17:57,477
Είναι ένα διάγραμμα κοπής
σχεδίασα
όταν ήμουν στο Άουσβιτς.

186
00:17:57,510 --> 00:18:00,647
Λέγεται
την Τροποποίηση Tolkowsky.

187
00:18:01,614 --> 00:18:04,284
Μόλις το τελειοποιήσεις,

188
00:18:04,317 --> 00:18:06,386
θα σε κάνει
ένας μεγάλος κόφτης.

189
00:18:20,167 --> 00:18:21,568
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΥΣΕΙ)

190
00:18:29,609 --> 00:18:30,577
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)

191
00:18:34,647 --> 00:18:36,783
Το κομπολόι της Ruth Mueller
είναι αύριο το απόγευμα.

192
00:18:36,816 --> 00:18:38,385
Έχεις όρεξη να πας;

193
00:18:38,418 --> 00:18:42,855
Α, να πεθάνει ένα παιδί
ενώπιον ενός γονιού, μια τραγωδία.

194
00:18:43,956 --> 00:18:45,425
Απλώς δεν είμαι στο ύψος μου.

195
00:18:45,458 --> 00:18:47,594
Παρακαλώ δώστε στην οικογένεια
τα σέβη μου.

196
00:18:51,764 --> 00:18:53,833
ΒΟΣΚΟΠΟΣ:
Η οικογένεια με προσέλαβε
να βρει το κορίτσι, Παρκς.

197
00:18:53,866 --> 00:18:55,635
Βρες το κορίτσι, Παρκς.

198
00:18:57,604 --> 00:18:58,938
PARKS: Και τη βρήκες,
εντάξει.

199
00:18:58,971 --> 00:19:00,473
Την βρήκα, εντάξει.

200
00:19:00,507 --> 00:19:02,642
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

201
00:19:02,675 --> 00:19:04,177
ΒΟΣΚΟΠΟΣ:
Λυπάμαι που άργησα πολύ.

202
00:19:04,211 --> 00:19:05,845
Λυπάμαι που άργησα πολύ.

203
00:19:07,680 --> 00:19:08,715
Πολύ αργά.

204
00:19:10,950 --> 00:19:12,819
(ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ)

205
00:19:53,025 --> 00:19:55,228
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

206
00:20:01,568 --> 00:20:02,969
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

207
00:20:04,804 --> 00:20:07,874
Η οικογένεια δεν δέχεται
τα χρήματα, Shep.

208
00:20:07,907 --> 00:20:12,245
Το εκτιμώ πραγματικά,
Μονσίνιορ,
αλλά δεν το κέρδισα.

209
00:20:12,279 --> 00:20:15,482
Βρήκες όμως τη Ρουθ.
Τους έδωσες
ευκαιρία να την θάψουν.

210
00:20:15,515 --> 00:20:20,353
Στη συνέχεια ξεκινήστε μια υποτροφία
στο όνομά της,
αλλά δεν αντέχω.

211
00:20:20,387 --> 00:20:23,356
καταλαβαίνω.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Shep.

212
00:20:28,361 --> 00:20:30,029
Κυρία Mueller,
λυπάμαι πολύ.

213
00:20:30,062 --> 00:20:31,931
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

214
00:20:38,871 --> 00:20:40,540
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

215
00:20:58,558 --> 00:21:00,860
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

216
00:21:00,893 --> 00:21:02,795
DIRK: Άκουσε.
Απλά πάρε την ανιψιά

217
00:21:02,829 --> 00:21:04,831
και φέρε την
στην αποθήκη.

218
00:21:11,671 --> 00:21:13,340
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

219
00:21:14,674 --> 00:21:16,376
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

220
00:21:19,111 --> 00:21:20,613
ΙΣΑΑΚ: Ναι;

221
00:21:23,049 --> 00:21:26,453
Καλησπέρα, κύριε.
Είμαι ο Vladimir Yukov.

222
00:21:26,486 --> 00:21:29,922
Μου έχει δώσει ο Moshe Schachter
το όνομα του Ισαάκ Τέλερ.

223
00:21:29,956 --> 00:21:31,624
Moshe Schachter.

224
00:21:32,759 --> 00:21:34,427
Ναί. Μπείτε, παρακαλώ.

225
00:21:34,461 --> 00:21:35,662
Ω, ευχαριστώ.

226
00:21:42,535 --> 00:21:45,104
Μου λέει ο κύριος Schachter
είσαι μεγάλος κόφτης.

227
00:21:45,137 --> 00:21:47,607
Κάνω μόνο ειδικές δουλειές.

228
00:21:47,640 --> 00:21:51,678
Το μεγαλύτερο μέρος της κοπής
γίνεται από την ανιψιά μου,
Ελισάβετ.

229
00:21:51,711 --> 00:21:55,415
Τα μάτια, τα χέρια,
δεν είναι
αυτό που ήταν κάποτε.

230
00:21:55,448 --> 00:21:56,949
Καταλαβαίνεις.

231
00:21:56,983 --> 00:21:59,486
Αλλά είσαι διαθέσιμος
να συμβουλευτώ;

232
00:21:59,852 --> 00:22:00,853
Ισως.

233
00:22:04,591 --> 00:22:06,826
Έχω δύο πέτρες
παραδόθηκε σε μένα
για κοπή.

234
00:22:06,859 --> 00:22:09,496
Ένα λευκό και ένα κόκκινο.

235
00:22:09,529 --> 00:22:13,833
Ένας άνθρωπος θα μπορούσε να ζήσει 10 ζωές
χωρίς ποτέ να βάλεις μάτια
σε πέτρες σαν κι αυτές.

236
00:22:13,866 --> 00:22:16,636
Μερικές φορές νιώθω
Έχω ζήσει τόσο πολύ.

237
00:22:17,970 --> 00:22:20,573
Έχετε δει ποτέ δύο πέτρες

238
00:22:20,607 --> 00:22:24,143
το καθένα πάνω από 500 καράτια
στα τραχιά;

239
00:22:24,176 --> 00:22:26,446
(ΓΕΛΙΑ) Ποτέ.

240
00:22:26,479 --> 00:22:28,481
Αυτό θα ήθελα να δω.

241
00:22:30,483 --> 00:22:31,951
Που τα έχεις;

242
00:22:32,819 --> 00:22:35,588
Κοντά και πολύ ασφαλές.

243
00:23:12,091 --> 00:23:13,526
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

244
00:23:14,961 --> 00:23:16,529
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

245
00:23:17,797 --> 00:23:18,798
Βοήθεια!

246
00:23:27,073 --> 00:23:28,575
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

247
00:23:42,121 --> 00:23:44,056
(ΓΕΛΙΑ)
Είναι η τυχερή μας μέρα.

248
00:23:51,731 --> 00:23:53,165
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

249
00:24:08,581 --> 00:24:09,949
(ΦΥΣΕΙ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ)

250
00:24:18,024 --> 00:24:19,592
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

251
00:24:40,913 --> 00:24:42,181
(ΚΟΡΝΕΣ ΦΥΣΙΜΩΝ)

252
00:24:45,184 --> 00:24:46,986
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

253
00:24:48,821 --> 00:24:50,557
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

254
00:24:53,125 --> 00:24:54,260
(ΓΕΛΙΑ)

255
00:24:54,293 --> 00:24:56,495
Μπράβο φίλε. Έφυγε.

256
00:25:15,948 --> 00:25:16,983
Πάω! Πάω!

257
00:25:19,218 --> 00:25:20,853
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΟΥΝ)

258
00:25:34,266 --> 00:25:35,534
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

259
00:25:40,773 --> 00:25:41,774
Ουφ!

260
00:25:43,375 --> 00:25:44,811
Ο γιος της σκύλας.

261
00:25:44,844 --> 00:25:45,845
Θα σε σκοτώσω!

262
00:25:48,280 --> 00:25:49,749
(Πυροβολισμός)

263
00:25:50,750 --> 00:25:52,752
ΒΟΣΚΟΠΟΣ:
Γεια, κυρία, περίμενε.

264
00:26:03,362 --> 00:26:05,064
ΛΟΧΙΑΣ: Αστυνομία!

265
00:26:06,766 --> 00:26:09,035
Χάσε το 0,45 φίλε.

266
00:26:09,068 --> 00:26:11,037
Χαλαρώστε. Είμαι ο καλός τύπος.

267
00:26:14,173 --> 00:26:16,208
Απομακρυνθείτε από το δύσκαμπτο.
Κάντε το αργά.

268
00:26:20,412 --> 00:26:22,148
Εσύ στο έδαφος,
μην κουνηθείς!

269
00:26:22,181 --> 00:26:23,282
Κάτω! Μην κουνηθείς!

270
00:26:23,315 --> 00:26:24,350
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

271
00:26:31,090 --> 00:26:33,025
1 Τώρα ήταν ο κακός.

272
00:26:40,867 --> 00:26:42,301
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

273
00:26:43,202 --> 00:26:45,037
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

274
00:26:58,284 --> 00:27:01,253
Η έδρα μας λέει
ότι ο άνθρωπός μας είναι ελεύθερος επαγγελματίας,

275
00:27:01,287 --> 00:27:03,422
μιλάει ξένες γλώσσες
άπταιστα,

276
00:27:03,455 --> 00:27:06,726
και έχει χρησιμοποιήσει
13 διαφορετικά ονόματα
που γνωρίζουμε.

277
00:27:06,759 --> 00:27:08,928
ΠΑΡΚΑ: Όπως βλέπετε
από αυτές τις φωτογραφίες εδώ,

278
00:27:08,961 --> 00:27:12,765
είναι επίσης
κύριος των μεταμφιέσεων.

279
00:27:12,799 --> 00:27:16,936
Σύμφωνα με την Ιντερπόλ,
ο ύποπτος μας δολοφόνησε
μια ομάδα πέντε αρχαιολόγων

280
00:27:16,969 --> 00:27:20,707
σε χώρο ανασκαφών
εδώ στην έρημο του Σινά.

281
00:27:34,754 --> 00:27:37,389
Για αυτό.
Το στήθος του Ααρών.

282
00:27:43,362 --> 00:27:45,898
Το στήθος του Ααρών
είναι ένα από τα Ισραήλ

283
00:27:45,932 --> 00:27:48,167
πιο ιερό
θρησκευτικά αντικείμενα

284
00:27:48,200 --> 00:27:50,970
και μπορεί τώρα
να είσαι εδώ στο Spokane.

285
00:27:51,003 --> 00:27:54,440
Αν βρούμε τον άνθρωπό μας,
μπορούμε απλά
βρείτε αυτό το τεχνούργημα.

286
00:27:54,473 --> 00:27:57,343
Τώρα δεν χρειάζεται να σου πω,
είναι οπλισμένος και επικίνδυνος,

287
00:27:57,376 --> 00:27:59,211
οπότε πρόσεχε την πλάτη σου.

288
00:28:35,347 --> 00:28:37,383
Κύριε Τέλερ, παρακαλώ.

289
00:28:45,825 --> 00:28:46,859
Ω.

290
00:28:49,295 --> 00:28:50,529
Μπορώ;

291
00:28:50,562 --> 00:28:52,031
Σίγουρα.

292
00:28:58,237 --> 00:28:59,371
Ω,

293
00:28:59,405 --> 00:29:04,911
αυτά είναι τα περισσότερα
υπέροχες πέτρες
έχω δει ποτέ.

294
00:29:04,944 --> 00:29:08,147
Λοιπόν, κύριε Τέλερ,
είσαι διαθέσιμος να συμβουλευτείς;

295
00:29:08,180 --> 00:29:10,182
(ΓΕΛΙΑ)
Πρέπει να ρωτήσεις;

296
00:29:12,084 --> 00:29:15,054
Τι σχέδιο
έχεις υπόψη σου;

297
00:29:15,087 --> 00:29:18,024
Θέλω να τα κόψουν
σε ταιριαστά μπριγιάν.

298
00:29:18,057 --> 00:29:20,092
Έχουν ληφθεί υπόψη πέντε.

299
00:29:22,428 --> 00:29:26,465
Η παραλλαγή του βασιλιά,
η μπριολέτα.

300
00:29:26,498 --> 00:29:30,136
Το τριλιάν,
η παραλλαγή του navette.

301
00:29:31,603 --> 00:29:34,073
Ποια είναι η πέμπτη περικοπή;

302
00:29:34,106 --> 00:29:38,811
Ογδόντα πέντε όψεις,
σχεδιάστηκε για πρώτη φορά
του Μαρσέλ Τολκόφσκι

303
00:29:38,845 --> 00:29:41,480
ως παραλλαγή
της αρχικής του λαμπρής.

304
00:29:43,349 --> 00:29:46,518
Και μετά στο Άουσβιτς,

305
00:29:46,552 --> 00:29:50,056
το άλλαξες, το τελειοποίησες.

306
00:29:50,990 --> 00:29:53,559
Η τροποποίηση Tolkowsky.

307
00:29:54,293 --> 00:29:55,828
Ποιος είσαι;

308
00:29:57,964 --> 00:29:59,866
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

309
00:30:01,633 --> 00:30:02,935
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

310
00:30:15,514 --> 00:30:17,249
(ΦΩΝΕΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

311
00:30:27,659 --> 00:30:28,995
Ισαάκ;

312
00:30:31,998 --> 00:30:33,499
Ισαάκ, είσαι εδώ;

313
00:30:46,112 --> 00:30:47,880
ΙΣΑΑΚ: Αυτό είναι
η κληρονομιά μου σε σένα.

314
00:30:49,548 --> 00:30:50,582
LIZ: Όχι!

315
00:31:02,494 --> 00:31:05,397
Όπως είπα στους φίλους σας
πίσω από τον καθρέφτη,

316
00:31:06,232 --> 00:31:07,333
Δεν το ξέρω το κορίτσι.

317
00:31:07,366 --> 00:31:09,168
(ΓΕΛΙΑ)

318
00:31:11,570 --> 00:31:13,472
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

319
00:31:13,505 --> 00:31:16,375
Βλέπεις ένα κορίτσι να αρπάζεται,
κυνηγάς το αυτοκίνητο,

320
00:31:16,408 --> 00:31:19,145
βγάζεις δύο τραμπούκους,
και αυτή είναι η ιστορία σου,
Ποιμένας;

321
00:31:19,178 --> 00:31:21,013
Λοιπόν, όχι ακριβώς, Παρκς.

322
00:31:21,047 --> 00:31:22,314
Τι εννοείς;

323
00:31:22,348 --> 00:31:24,984
Λοιπόν, έβγαλα έναν κακοποιό
και τα φιλαράκια σου
έβγαλε έναν τραμπούκο.

324
00:31:26,685 --> 00:31:28,287
Αμάν.

325
00:31:28,320 --> 00:31:31,157
Απλά σκέφτεσαι
είσαι πραγματικά αστείος, έτσι δεν είναι;

326
00:31:31,190 --> 00:31:33,092
Περίπου το ίδιο αστείο
καθώς οι ερωτήσεις σου είναι ηλίθιες.

327
00:31:33,125 --> 00:31:35,294
Εντάξει,
και οι δύο,
γκρεμίστε το.

328
00:31:35,327 --> 00:31:37,964
Γεια σας παιδιά.
Γεια, περίμενε. Τι στο διάολο
κάνεις εδώ μέσα;

329
00:31:37,997 --> 00:31:39,565
Γεια, σε πειράζει
αν πάρω τον πελάτη μου
στο πρωινό,

330
00:31:39,598 --> 00:31:41,033
γιατί είμαι σίγουρος
δεν τον έχεις ταΐσει ακόμα.

331
00:31:41,067 --> 00:31:42,634
Σύμβουλος,
ποιος στο διάολο σε φώναξε;

332
00:31:42,668 --> 00:31:44,103
Ακούστηκε πάνω μου
αστυνομικός σαρωτής.

333
00:31:44,136 --> 00:31:47,039
Ωραίο κοστούμι, Μουρ.
Σε κάνει να δείχνεις πιο ψηλός.

334
00:31:47,073 --> 00:31:50,142
Πες, πού είσαι
κρατήστε τις μπαταρίες
για αυτό το πουκάμισο, Έντι;

335
00:31:50,176 --> 00:31:52,211
Είσαι μια κραυγή.

336
00:31:52,244 --> 00:31:54,413
Είμαι τελικά
κάνοντας διακοπές.

337
00:31:55,281 --> 00:31:56,582
Που πας;

338
00:31:56,615 --> 00:31:58,584
Παράδεισος, μωρό μου.

339
00:31:58,617 --> 00:32:01,487
Εκεί που θάβουν γουρούνια
σε ένα ηφαίστειο.

340
00:32:01,520 --> 00:32:03,655
Τώρα, Shep,
σκέψου ότι μπορείς
κάνε μου μια χάρη;

341
00:32:03,689 --> 00:32:08,094
Μείνετε μακριά από προβλήματα,
σταμάτα να σκοτώνεις ανθρώπους,
μόνο μέχρι να επιστρέψω.

342
00:32:08,127 --> 00:32:09,695
Θα του δώσω μια βολή.

343
00:32:09,728 --> 00:32:13,499
Ξέρετε, ο Τύπος θα κάνει
ποντάρετε τη θέση σας
πάλι μετά από αυτό.

344
00:32:13,532 --> 00:32:15,334
Ναι, έχεις δίκιο.

345
00:32:17,403 --> 00:32:19,071
(ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ)

346
00:32:19,105 --> 00:32:20,372
Κανένα κόμμα.

347
00:32:30,482 --> 00:32:32,151
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

348
00:32:35,754 --> 00:32:38,757
Γεια σου, Σεπ.
Γεια, Αλένα.

349
00:32:38,790 --> 00:32:42,294
Ωχ, μου είπε ο Έντι
για μια γυναίκα χωρίς όνομα
καλώντας τον

350
00:32:42,328 --> 00:32:44,730
για εμένα που ιδρώνω
σε μεγάλα εγκλήματα.

351
00:32:44,763 --> 00:32:46,765
Καμιά ιδέα ποιος θα ήταν αυτός;

352
00:32:46,798 --> 00:32:50,636
Αυτή, αυτή η γυναίκα χωρίς όνομα,
πώς ακουγόταν,
Σύμβουλος;

353
00:32:50,669 --> 00:32:52,404
(ΞΕΡΑΖΕΙ)

354
00:32:52,438 --> 00:32:54,273
Τσιγγάνος. Ναι.

355
00:32:54,306 --> 00:32:56,508
Τσιγγάνοι-Ουκρανοί,
αν έπρεπε να μαντέψω.

356
00:32:56,542 --> 00:32:58,377
Γύφτο-Ουκρανός.

357
00:32:59,378 --> 00:33:00,412
ΑΛΕΝΑ: Χμμ.

358
00:33:00,446 --> 00:33:01,713
Δεν μπορώ να φανταστώ
ποιος θα ήταν αυτός.

359
00:33:03,215 --> 00:33:04,483
Με συγχωρείτε.

360
00:33:06,452 --> 00:33:07,453
(ΑΝΑστεναγμοί)

361
00:33:07,486 --> 00:33:09,555
(ΣΤΗΝ ΟΥΚΡΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Μην είστε ξένοι, παιδιά.

362
00:33:12,724 --> 00:33:14,526
Αν μπορούσα να πολεμήσω,
θα σε χαϊδέψω.

363
00:33:14,560 --> 00:33:16,062
Έπρεπε να την είχες παντρευτεί.

364
00:33:16,095 --> 00:33:18,697
Ήμουν εκεί, το έκανα, Έντι.

365
00:33:18,730 --> 00:33:22,168
Τώρα θα έχω πρόβλημα
με την άδεια PI μου
πάνω από αυτό;

366
00:33:22,201 --> 00:33:25,504
Shep, έλα.
Θα το φροντίσω
πριν φύγω.

367
00:33:25,537 --> 00:33:27,373
Είσαι καλός φίλε
και καλός δικηγόρος.

368
00:33:27,406 --> 00:33:29,108
ξέρω. Είμαι ο καλύτερος.

369
00:33:29,141 --> 00:33:31,009
Α, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.

370
00:34:06,478 --> 00:34:08,347
Δεσποινίς Τέλερ;

371
00:34:08,380 --> 00:34:10,182
Είμαι ο υπολοχαγός Μουρ
με το Spokane PD.

372
00:34:10,216 --> 00:34:13,119
Αυτό είναι το Special Agent Parks
με το FBI.

373
00:34:13,152 --> 00:34:14,653
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

374
00:34:14,686 --> 00:34:16,622
Δεν μπορεί ποτέ να βρει έναν αστυνομικό
όταν χρειάζεστε ένα.

375
00:34:16,655 --> 00:34:20,259
Περίπου χθες το βράδυ,
έφυγες από τη σκηνή
διπλής ανθρωποκτονίας

376
00:34:20,292 --> 00:34:24,330
και μετά περίμενε 12 ώρες
πριν μπει για αναφορά
ο θείος σου ο Ισαάκ λείπει.

377
00:34:24,363 --> 00:34:26,165
ΜΟΥΡ: Γιατί η καθυστέρηση;

378
00:34:26,198 --> 00:34:29,868
Έφυγα γιατί δεν είχα ιδέα
ποιος πυροβολούσε σε ποιον
ή γιατί.

379
00:34:29,901 --> 00:34:31,870
Γιατί λοιπόν να περιμένετε 12 ώρες;

380
00:34:31,903 --> 00:34:34,640
Ήλπιζα τον θείο μου
μπορεί να έρθει σπίτι.

381
00:34:36,575 --> 00:34:39,478
Λοιπόν, τι γίνεται με τα διαμάντια μου;

382
00:34:42,248 --> 00:34:43,882
Λοιπόν, δεν εννοούμε
να είσαι αλαζονικός.

383
00:34:43,915 --> 00:34:45,851
Ω, προχώρα,
να είσαι αλαζονικός.

384
00:34:45,884 --> 00:34:49,388
Μερικοί ερευνητές
μπορεί να υποψιαστεί ότι
το έφτιαξες όλο αυτό

385
00:34:49,421 --> 00:34:52,258
και πήγε στραβά.

386
00:34:52,291 --> 00:34:55,161
Τι γίνεται με τον τύπο
στο βαν;

387
00:34:55,194 --> 00:34:56,295
Τον ρώτησες;

388
00:34:56,328 --> 00:34:58,497
Εννοείς τον John Shepherd,
ο άνθρωπος που σου έσωσε τη ζωή.

389
00:34:58,530 --> 00:35:00,732
Και η απάντηση είναι,
ναι, το κάναμε.

390
00:35:01,367 --> 00:35:02,668
Εντάξει, λοιπόν.

391
00:35:04,336 --> 00:35:05,371
Με συγχωρείτε.

392
00:35:05,404 --> 00:35:07,573
Δεσποινίς Τέλερ,
πριν από τρία χρόνια,
μαχαίρωσες έναν άντρα

393
00:35:07,606 --> 00:35:09,708
που προσπάθησε να
κλέψτε τον θείο σας.

394
00:35:12,478 --> 00:35:15,914
Και προσπάθησε να με βιάσει,
και είδες την ετυμηγορία.

395
00:35:15,947 --> 00:35:17,816
Δικαιολογημένη ανθρωποκτονία.

396
00:35:19,651 --> 00:35:23,255
Εσύ προτείνεις
ότι έστησα τη ληστεία,
επίσης;

397
00:35:25,291 --> 00:35:27,693
Κοίτα, δεν λείπω.
Ο θείος μου λείπει,

398
00:35:27,726 --> 00:35:31,663
οπότε, αν με συγχωρείς,
Πρέπει να σχεδιάσω ένα άλλο έγκλημα.

399
00:35:34,966 --> 00:35:36,502
Είναι βρώμικη.

400
00:35:41,707 --> 00:35:44,343
Γιατί δεν δουλεύεις,
κόφτης;

401
00:35:44,376 --> 00:35:45,911
Άκουσέ με,
όποιος κι αν είσαι,

402
00:35:45,944 --> 00:35:48,414
δεν πρόκειται να
κάνε αυτό πια.

403
00:35:50,749 --> 00:35:53,685
Θέλετε να παίξετε; Θα παίξουμε.

404
00:35:53,719 --> 00:35:57,723
Κοίτα, επέζησα τέσσερα χρόνια
στο Άουσβιτς.

405
00:35:57,756 --> 00:36:00,292
Δεν μπορείς να με απειλήσεις.

406
00:36:05,331 --> 00:36:07,299
Ελισάβετ.

407
00:36:07,333 --> 00:36:09,568
Τι έχεις
τελειώσατε με την Ελισάβετ;

408
00:36:09,601 --> 00:36:13,439
Κόψε τις πέτρες, γέροντα,
αλλιώς θα σου φέρω την Ελισάβετ

409
00:36:13,472 --> 00:36:15,507
ένα κομμάτι τη φορά.

410
00:36:22,481 --> 00:36:24,950
ΙΣΑΑΚ: Αυτό είναι
η κληρονομιά μου σε σένα.

411
00:36:24,983 --> 00:36:29,588
Είναι ένα διάγραμμα κοπής
σχεδίασα
όταν ήμουν στο Άουσβιτς.

412
00:36:29,621 --> 00:36:33,392
Λέγεται
την Τροποποίηση Tolkowsky.

413
00:36:33,425 --> 00:36:35,427
Θα σε κάνει
ένας μεγάλος κόφτης.

414
00:36:36,728 --> 00:36:39,331
(SPEERMAN ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

415
00:36:52,911 --> 00:36:53,979
(SPEERMAN ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

416
00:36:54,012 --> 00:36:56,648
(DIRK ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

417
00:37:50,001 --> 00:37:51,403
(ΓΕΛΑ)

418
00:37:53,539 --> 00:37:55,307
(ΑΝΑστενάζοντας)

419
00:37:55,341 --> 00:37:57,676
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
Έλα μέσα. Η πόρτα είναι ανοιχτή.

420
00:37:58,977 --> 00:38:00,412
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

421
00:38:01,480 --> 00:38:03,415
Θέλω τα διαμάντια μου,
κύριε Ποιμενάρχη.

422
00:38:03,449 --> 00:38:04,550
Τι διαμάντια;

423
00:38:04,583 --> 00:38:06,385
Αυτά που έκλεψες
στο πάρκο.

424
00:38:06,418 --> 00:38:08,787
Επιτραχήλιο; Από ποιον;
Από εμένα.

425
00:38:08,820 --> 00:38:11,423
Εντάξει, περιγράψτε τα διαμάντια.

426
00:38:11,457 --> 00:38:13,525
Ήταν τραχιά, άκοπα.

427
00:38:13,559 --> 00:38:14,960
Δεν κυκλοφόρησα
να τα μετρήσει.

428
00:38:14,993 --> 00:38:16,061
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

429
00:38:16,094 --> 00:38:19,097
Ψάχνεις για διαμάντια
που δεν μπορείς να περιγράψεις

430
00:38:19,130 --> 00:38:21,099
και δεν ξέρεις
πόσα από αυτά είναι,

431
00:38:21,132 --> 00:38:22,601
και θες να πιστέψω
είναι δικά σου.

432
00:38:22,634 --> 00:38:25,671
Α, καλύτερα να πιστέψεις
είναι δικά μου, και εσύ καλύτερα
δώσε μου τα τώρα.

433
00:38:25,704 --> 00:38:30,041
Εντάξει, εντάξει.
Δεν θα κάνω πια παιδάκι.
Εδώ.

434
00:38:30,075 --> 00:38:32,978
Και παρεμπιπτόντως,
είναι 13 από αυτούς,
αν θέλετε να τα μετρήσετε.

435
00:38:33,011 --> 00:38:34,680
Ευχαριστώ.

436
00:38:34,713 --> 00:38:36,348
Καλώς ήρθες.

437
00:38:48,126 --> 00:38:50,796
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να κάνω για εσάς, δεσποινίς...

438
00:38:51,897 --> 00:38:53,365
Λιζ Τέλερ.

439
00:38:54,165 --> 00:38:56,968
Και, ναι, υπάρχει.

440
00:38:57,002 --> 00:39:00,138
μου έχουν πει
είσαι ο καλύτερος.
Πρόκειται για έναν αγνοούμενο.

441
00:39:00,171 --> 00:39:01,840
Ποιος λείπει;

442
00:39:01,873 --> 00:39:04,610
Ο θείος μου, ο Άιζακ Τέλερ.

443
00:39:04,643 --> 00:39:05,877
Πόσο καιρό έχει φύγει;

444
00:39:05,911 --> 00:39:07,078
Από χθες το βράδυ.

445
00:39:07,112 --> 00:39:09,981
Περιμένετε. Χτές βράδυ;
Πώς το ξέρεις
τελικα λεει?

446
00:39:10,015 --> 00:39:11,750
Ίσως είναι με την κοπέλα του
έχοντας άγρια...

447
00:39:11,783 --> 00:39:14,553
Είναι πάνω από 80 ετών,
και δεν το κάνει
έχει μια κοπέλα.

448
00:39:14,586 --> 00:39:17,589
Το έχω ελέγξει με τους φίλους του.
Δεν τον είδε κανείς.

449
00:39:17,623 --> 00:39:20,459
Κοίτα, δεσποινίς Τέλερ,
όταν με προσλαμβάνουν οι περισσότεροι
να βρεις κάποιον,

450
00:39:20,492 --> 00:39:24,029
είναι επειδή
οι μπάτσοι χτύπησαν,
και είμαι η τελευταία τους λύση.

451
00:39:24,062 --> 00:39:26,364
Θέλω μόνο να τον βρεις.

452
00:39:27,065 --> 00:39:28,099
Πόσα;

453
00:39:29,868 --> 00:39:32,538
Λοιπόν, αν δεν τον βρω,
τίποτα.

454
00:39:32,571 --> 00:39:34,906
Αλλά αν τον βρω...

455
00:39:34,940 --> 00:39:36,508
20.000 $ μετρητά.

456
00:39:40,045 --> 00:39:41,880
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

457
00:39:41,913 --> 00:39:42,881
Με συγχωρείτε;

458
00:39:42,914 --> 00:39:45,050
Α, είναι έκφραση
στην επιχείρηση διαμαντιών

459
00:39:45,083 --> 00:39:47,919
που σημαίνει τύχη και ευλογία
όταν κάνετε μια συμφωνία
σε μια χειραψία.

460
00:39:48,954 --> 00:39:50,422
Εντάξει, συμφωνία.

461
00:39:52,123 --> 00:39:53,892
Λοιπόν, ποιος ήταν ο τελευταίος
να τον δω;

462
00:39:53,925 --> 00:39:55,627
Ξέρω ότι είχε επισκέπτη.

463
00:39:55,661 --> 00:39:56,828
Πώς το ξέρεις αυτό;

464
00:39:56,862 --> 00:39:59,965
Γιατί ήταν δύο ποτήρια
στο τραπέζι του σαλονιού του.

465
00:40:05,571 --> 00:40:07,573
Τα άγγιξες αυτά;
Α-α.

466
00:40:09,641 --> 00:40:11,677
Λοιπόν, ίσως είσαι
σε λάθος δουλειά.

467
00:40:11,710 --> 00:40:14,045
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ)

468
00:40:14,079 --> 00:40:15,146
Τι είναι αυτό;

469
00:40:15,180 --> 00:40:16,915
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

470
00:40:23,989 --> 00:40:26,224
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Γεια, λυπάμαι
να σας ενοχλήσω σήμερα, κύριε,

471
00:40:26,257 --> 00:40:29,194
αλλά νομίζω
μπορεί να έχεις πρόβλημα
με την ασφαλειοθήκη σας.

472
00:40:29,227 --> 00:40:30,929
Εντάξει, ακολουθήστε με.

473
00:40:30,962 --> 00:40:32,030
Σας ευχαριστώ.

474
00:40:32,063 --> 00:40:33,599
ΒΟΣΚΟΠΟΣ:
Είμαι ο μόνος;

475
00:40:33,632 --> 00:40:35,200
Όχι, στην πραγματικότητα,
όλο το κτίριο είναι κάτω.

476
00:40:35,233 --> 00:40:38,036
Έχω δουλέψει
στο βρωμερό υπόγειο
τις τελευταίες δύο ώρες.

477
00:40:38,069 --> 00:40:39,204
Κυρία.

478
00:40:40,939 --> 00:40:42,140
Εκεί είναι.

479
00:40:42,173 --> 00:40:43,909
Όλα σωστά. Δικαίωμα σε αυτό.

480
00:40:50,582 --> 00:40:51,817
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

481
00:40:52,684 --> 00:40:53,885
LIZ: Ποιμένα!

482
00:40:57,956 --> 00:40:59,057
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

483
00:41:00,692 --> 00:41:01,893
Ερχομαι!

484
00:41:08,767 --> 00:41:10,001
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

485
00:41:16,975 --> 00:41:18,176
Έλα!

486
00:41:25,216 --> 00:41:26,785
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

487
00:41:56,915 --> 00:41:58,016
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

488
00:42:07,959 --> 00:42:10,562
Αυτό το τραπέζι δεν ήταν σπασμένο
όταν ήμουν εδώ.

489
00:42:10,596 --> 00:42:14,132
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο θείος σου
δεν το έκανε αυτό.

490
00:42:14,165 --> 00:42:17,936
Κάποιος λοιπόν επέστρεψε εδώ
για το ποτήρι τσαγιού
με την στάμπα του πάνω του.

491
00:42:17,969 --> 00:42:21,239
Και μοιάζει
αναστατώθηκε λίγο
όταν δεν το έβρισκε.

492
00:42:22,974 --> 00:42:25,644
Λοιπόν, πρέπει να υποθέσω
ο θείος σου απήχθη.

493
00:42:25,677 --> 00:42:28,814
Ξεχάστε την υπόθεση.
Τον απήγαγαν.

494
00:42:28,847 --> 00:42:31,917
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο
σε έναν τόσο γλυκό άνθρωπο;

495
00:42:31,950 --> 00:42:34,352
Αυτός είναι ο θείος σου;
Ναί.

496
00:42:34,385 --> 00:42:36,622
ΒΟΣΚΟΠΟΣ:
Μπορώ να το δανειστώ;
Μμμ-χμμ.

497
00:42:36,655 --> 00:42:40,225
Γιατί αυτός;
Ποιο είναι το ιστορικό του;

498
00:42:40,258 --> 00:42:44,896
Γεννήθηκε στην Πολωνία,
αλλά δεν βγήκε
πριν από τους Ναζί.

499
00:42:44,930 --> 00:42:48,199
Εκτός από τους γονείς μου,
που τον έφερε εδώ
μετά τον πόλεμο,

500
00:42:48,233 --> 00:42:51,102
κανένας άλλος στην οικογένεια
επέζησε του Ολοκαυτώματος.

501
00:42:51,136 --> 00:42:53,639
Πώς μπήκες
την επιχείρηση κοσμημάτων;

502
00:42:53,672 --> 00:42:56,608
Οικογένεια. Πέντε γενιές.

503
00:42:59,310 --> 00:43:01,179
Ποιος σε εκπαίδευσε;

504
00:43:01,212 --> 00:43:02,981
Αφού πέθανε οι γονείς μου,

505
00:43:03,014 --> 00:43:06,652
Ο Ισαάκ με έστειλε στην Αμβέρσα
να εκπαιδεύεσαι με τους δασκάλους.

506
00:43:06,685 --> 00:43:08,119
Και τώρα το κάνω
όλο το κόψιμο,

507
00:43:08,153 --> 00:43:10,355
και το κάνει
τις σημαντικές αξιολογήσεις.

508
00:43:11,289 --> 00:43:12,658
Θα θέλατε λίγο τσάι;

509
00:43:12,691 --> 00:43:13,892
Ναι, σίγουρα.

510
00:43:32,043 --> 00:43:33,779
Γιατί δεν απαιτούνται λύτρα;

511
00:43:34,379 --> 00:43:35,781
Πες μου εσύ.

512
00:43:39,050 --> 00:43:40,185
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

513
00:43:40,218 --> 00:43:41,619
Ποιμένας;

514
00:43:48,359 --> 00:43:49,795
Βοσκός!

515
00:43:50,461 --> 00:43:52,430
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

516
00:43:52,463 --> 00:43:55,801
Μην πεις λέξη.
Θα είναι εντάξει.

517
00:43:59,270 --> 00:44:01,139
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

518
00:44:04,943 --> 00:44:06,144
Ποιμενικός.

519
00:44:18,423 --> 00:44:20,191
DIRK: Κόψε τις πέτρες,
γέρος,

520
00:44:20,225 --> 00:44:22,460
ή θα φέρω
Ελισάβετ σε σένα

521
00:44:22,493 --> 00:44:24,462
ένα κομμάτι τη φορά.

522
00:44:24,495 --> 00:44:27,198
Ένα κομμάτι τη φορά.

523
00:44:27,232 --> 00:44:30,401
Ένα κομμάτι τη φορά.
Ένα κομμάτι τη φορά.

524
00:44:32,503 --> 00:44:34,205
(ΤΡΕΝΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

525
00:44:45,450 --> 00:44:48,453
Ουάου, τι μέρος.
Ποιος μένει εδώ;

526
00:44:48,486 --> 00:44:50,021
Ο δικηγόρος μου, ο Έντι.

527
00:44:50,055 --> 00:44:51,289
Πώς γνωριστήκατε;

528
00:44:51,322 --> 00:44:55,160
Α, γνωριστήκαμε σε ένα σίριαλ
έρευνα φόνου.

529
00:44:55,193 --> 00:44:57,228
Ο Έντι είχε μια γυναίκα πελάτη
που χάθηκε,

530
00:44:57,262 --> 00:45:00,165
και ήμουν ο πρώτος
ανακριτής για την υπόθεση.

531
00:45:00,198 --> 00:45:03,401
Τελικά βρήκα το κορίτσι,
Λοιπόν, τι της έμεινε.

532
00:45:03,434 --> 00:45:06,037
Και αμέσως μετά,
Αποσύρθηκα από τη δύναμη.

533
00:45:06,071 --> 00:45:07,839
Και μετά έγινες PI;

534
00:45:07,873 --> 00:45:08,940
Ναι.

535
00:45:10,541 --> 00:45:14,379
Λιζ, μην απαντάς στο τηλέφωνο
εκτός κι αν ακούσεις τη φωνή μου.

536
00:45:14,412 --> 00:45:16,247
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.

537
00:45:16,281 --> 00:45:17,849
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ) Περιμένετε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

538
00:45:17,883 --> 00:45:18,917
Δεν με αφήνεις εδώ.

539
00:45:18,950 --> 00:45:21,887
Κοίτα, θα φύγω μόνο
για λίγο, εντάξει;

540
00:45:21,920 --> 00:45:25,023
Και μην ανοίγεις την πόρτα
εκτός αν ξέρεις ότι είμαι εγώ.

541
00:45:31,162 --> 00:45:32,397
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

542
00:45:35,133 --> 00:45:38,503
Εντάξει, τώρα, δηλαδή
Το δακτυλικό αποτύπωμα του Άιζακ Τέλερ.

543
00:45:38,536 --> 00:45:40,171
Τι γίνεται με την άλλη εκτύπωση;

544
00:45:40,205 --> 00:45:42,273
Κοίτα, εκεί είναι
γίνεται ενδιαφέρον.

545
00:45:42,307 --> 00:45:46,044
Είναι ένας χαμαιλέοντας,
ένας άνθρωπος με πολλά πρόσωπα.

546
00:45:49,047 --> 00:45:51,049
Ε, αυτό δεν είναι καλό.

547
00:45:51,082 --> 00:45:54,285
Συνήθως σημαίνει
υπάρχει μια κόκκινη σημαία
στο σύστημα.

548
00:45:54,319 --> 00:45:56,187
Είσαι σίγουρος
για το που βρήκες
αυτό το δακτυλικό αποτύπωμα;

549
00:45:57,923 --> 00:45:59,424
Έχω ποτέ
σου είπε ψέματα, Μουρ;

550
00:46:00,959 --> 00:46:02,961
Όχι τις τελευταίες 24 ώρες.

551
00:46:11,837 --> 00:46:15,540
Νομίζω το τελευταίο άτομο
που μίλησε στον Ισαάκ
ήταν ο Moshe Schachter.

552
00:46:15,573 --> 00:46:17,175
Ποιος είναι αυτός;

553
00:46:17,208 --> 00:46:19,044
Είναι κοσμηματοπώλης,
φίλος του Ισαάκ.

554
00:46:19,077 --> 00:46:21,079
Μερικές φορές μπαίνουν μέσα
μαζί σε μια πέτρα,

555
00:46:21,112 --> 00:46:23,048
ψωνίστε το,
και μοίρασε τα κέρδη.

556
00:46:23,081 --> 00:46:24,315
Λοιπόν, πάμε να τον δούμε.

557
00:46:54,245 --> 00:46:55,246
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

558
00:47:14,232 --> 00:47:15,400
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

559
00:47:19,004 --> 00:47:20,105
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

560
00:47:26,311 --> 00:47:27,879
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

561
00:47:30,048 --> 00:47:31,449
Κύριε Σάχτερ;

562
00:47:33,684 --> 00:47:35,286
Κύριε Σάχτερ;

563
00:47:36,287 --> 00:47:38,223
Είναι η Λιζ Τέλερ. Γειά σου;

564
00:47:40,225 --> 00:47:41,426
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

565
00:47:52,637 --> 00:47:53,671
Είναι αυτός...

566
00:47:53,704 --> 00:47:55,140
ΒΟΣΚΟΠΟΣ: Ναι.

567
00:48:00,178 --> 00:48:02,180
Αυτός είναι ο τύπος
από το υπόγειο του Ισαάκ.

568
00:48:04,715 --> 00:48:06,117
LIZ: Ποιμένα!

569
00:48:22,567 --> 00:48:24,069
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
Εβραϊκά.

570
00:48:24,602 --> 00:48:26,404
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

571
00:48:26,437 --> 00:48:27,272
Τι;

572
00:48:30,675 --> 00:48:32,677
PARKS: Τι ήταν λοιπόν
κάνεις εδώ;

573
00:48:32,710 --> 00:48:35,513
Νομίζω ότι ο Schachter
ήταν το τελευταίο
να δει τον Άιζακ Τέλερ.

574
00:48:35,546 --> 00:48:37,548
Ήθελα να τον ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

575
00:48:37,582 --> 00:48:40,651
Γνωρίζατε τον τύπο
που του πήρε το λαιμό
κομμένο από αυτί σε αυτί;

576
00:48:40,685 --> 00:48:42,087
Όχι, εσύ;

577
00:48:42,753 --> 00:48:43,921
Τον τρέχουμε.

578
00:48:43,955 --> 00:48:47,058
Εδώ που τα λέμε,
τρέχεις
εκτός ζωών, Shep.

579
00:48:48,626 --> 00:48:51,096
Ναι, αλλά ποιος μετράει;

580
00:48:51,129 --> 00:48:53,298
PARKS: Φίλε, κοιτάς
σαν οδικός χάρτης.

581
00:48:56,234 --> 00:49:00,271
Το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητό του
επιστρέφει το συμβόλαιο
Anthony Maylam των Βρυξελλών.

582
00:49:00,305 --> 00:49:03,208
Τα αποτυπώματά του, ωστόσο,
επιστρέψτε ως κάποιος άλλος.

583
00:49:06,111 --> 00:49:07,545
Κοίτα, άνθρωποι,
κάθεται σε αυτό το δωμάτιο,

584
00:49:07,578 --> 00:49:09,347
έχουμε περίπου τα μισά
τα πρακτορεία της αλφαβήτου.

585
00:49:09,380 --> 00:49:11,249
Επιτρέψτε μου λοιπόν να ρωτήσω αυτό
αμφισβητήσει με διαφορετικό τρόπο.

586
00:49:11,282 --> 00:49:13,751
Ποιος στο καλό είναι
αυτός ο Anthony Maylam;

587
00:49:13,784 --> 00:49:15,486
Ας το βγάλουμε έξω.

588
00:49:25,396 --> 00:49:27,232
Ναι;

589
00:49:27,265 --> 00:49:29,767
Ξέρω λίγο
για αυτόν τον τύπο,
αλλά όχι πολύ.

590
00:49:29,800 --> 00:49:31,369
Μου το κράτησες αυτό;

591
00:49:31,402 --> 00:49:32,670
Δηλαδή, τι στο διάολο;

592
00:49:32,703 --> 00:49:34,605
Είμαστε συνεργάτες
μια κοινή ομάδα εργασίας.

593
00:49:34,639 --> 00:49:37,642
Συνεργάτες; Συνεργάτες τον κώλο μου.

594
00:49:37,675 --> 00:49:39,644
Αυτή είναι η εκπομπή μου,
η ομάδα εργασίας μου.

595
00:49:39,677 --> 00:49:42,080
Δουλεύεις για μένα, κατάλαβες;

596
00:49:42,113 --> 00:49:43,514
Ποιος είναι αυτός, Παρκς;

597
00:49:43,548 --> 00:49:45,450
Και τι κάνει
στο Spokane;

598
00:49:48,753 --> 00:49:50,155
(ΑΝΑστενάζοντας)

599
00:49:53,391 --> 00:49:54,659
Παρακολουθεί
το θώρακα.

600
00:49:54,692 --> 00:49:56,061
Για;

601
00:49:56,094 --> 00:49:57,195
Ιντερπόλ.

602
00:49:57,228 --> 00:49:58,629
Η Ιντερπόλ όχι
εργασία στις Ηνωμένες Πολιτείες.

603
00:49:58,663 --> 00:50:00,731
Αυτό είναι το DC
προσπαθώντας να καταλάβω.

604
00:50:03,401 --> 00:50:06,003
Λοιπόν, υπάρχει κανείς άλλος
δουλεύεις κάτω από το ραντάρ;

605
00:50:06,804 --> 00:50:08,005
Όχι ότι το γνωρίζω.

606
00:50:08,039 --> 00:50:10,675
Κάτι μου λέει
αυτό δεν είναι μόνο
σχετικά με το θώρακα

607
00:50:10,708 --> 00:50:12,143
ή κάποιος που
του αρέσει να αλλάζει το πρόσωπό του

608
00:50:12,177 --> 00:50:15,046
και σκοτώνουν ανθρώπους,
ή κάνω λάθος,
Agent Parks;

609
00:50:18,316 --> 00:50:19,650
Να είστε προσεκτικοί.

610
00:50:28,559 --> 00:50:29,794
LIZ: Ο τύπος
στο Moshe Schachter's,

611
00:50:29,827 --> 00:50:31,729
σου είπε κάτι
πριν πεθάνει.

612
00:50:31,762 --> 00:50:33,464
Ναι, αλλά δεν έγινε
κάνουν νόημα.

613
00:50:33,498 --> 00:50:34,965
Τι είπε;

614
00:50:34,999 --> 00:50:39,204
Λοιπόν, πρώτα είπε, "Εβραίος"
και μετά κάτι σαν,
"Διχτυωτό δοχείο ωκεανού."

615
00:50:39,237 --> 00:50:41,072
Διχτυωτή γλάστρα ωκεανού;

616
00:50:41,106 --> 00:50:44,675
Τα λόγια είναι κακοτυχία Χοσέν
από τα αρχαία εβραϊκά.

617
00:50:44,709 --> 00:50:48,846
Η κυριολεκτική
μετάφραση στα αγγλικά είναι
«Πλαίσιο της κρίσης».

618
00:50:48,879 --> 00:50:51,316
Ω, από την Παλαιά Διαθήκη,
βιβλίο της Εξόδου.

619
00:50:51,349 --> 00:50:52,417
Αυτό είναι σωστό.

620
00:50:52,450 --> 00:50:55,320
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.
Ξέρεις τι; Πήρα μια ιδέα.

621
00:50:55,353 --> 00:50:57,088
Αν κρατήσεις ένα δευτερόλεπτο,
Έχω κάτι

622
00:50:57,122 --> 00:50:58,689
πολύ ενδιαφέρον
για να το κοιτάξεις.

623
00:50:58,723 --> 00:51:00,458
Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

624
00:51:19,910 --> 00:51:22,380
Κατάλαβα τι ακριβώς
έψαχνα.

625
00:51:24,449 --> 00:51:28,353
Τώρα, φορέθηκε πρώτο
από τον Αρχιερέα Ααρών,

626
00:51:28,386 --> 00:51:30,121
μεγαλύτερος αδερφός του Μωυσή.

627
00:51:30,155 --> 00:51:33,191
Έτσι έγινε γνωστό
ως θώρακα του Ααρών.

628
00:51:33,224 --> 00:51:36,627
Μετά τον θάνατο του Ααρών,
το θώρακα
μεταβιβάστηκε

629
00:51:36,661 --> 00:51:39,697
μέσω της φυλής των ιερέων,
η φυλή του Λευί.

630
00:51:41,899 --> 00:51:43,601
Εντάξει, εδώ είναι.

631
00:51:45,370 --> 00:51:46,804
Τώρα, αν μπορείτε να δείτε,

632
00:51:47,938 --> 00:51:50,275
καθεμία από τις πέτρες
στο θώρακα

633
00:51:50,308 --> 00:51:52,777
αντιπροσώπευε ένα από
οι φυλές του Ισραήλ.

634
00:51:52,810 --> 00:51:55,580
Ο ιερέας έπρεπε να κρατήσει
το ενδιαφέρον τους στην καρδιά του

635
00:51:55,613 --> 00:51:57,548
κατά τη λήψη αποφάσεων
για λογαριασμό τους.

636
00:52:12,297 --> 00:52:14,799
SPEERMAN:
Τι νομίζεις,
Δόκτωρ Τζόζεφ;

637
00:52:16,267 --> 00:52:17,568
Δόκτωρ Τζόζεφ;

638
00:52:20,405 --> 00:52:21,572
Τι πιστεύεις;

639
00:52:21,606 --> 00:52:23,408
Ναι. Ναι, είναι...

640
00:52:25,410 --> 00:52:26,577
Πρώτα, οι πέτρες,

641
00:52:26,611 --> 00:52:29,647
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
είναι τυπικά της εποχής.
Είναι ότι...

642
00:52:30,715 --> 00:52:33,218
Το λάπις λάζουλι, το τοπάζι.

643
00:52:33,251 --> 00:52:35,420
Το τιρκουάζ είναι...

644
00:52:35,453 --> 00:52:38,689
Τα φοινικικά χαρακτικά,
Δόκτωρ Τζόζεφ.
Χμμ;

645
00:52:38,723 --> 00:52:39,890
Η φοινικική γκραβούρα.

646
00:52:39,924 --> 00:52:41,292
Ο Φοίνικας
χαρακτικό, ναι.

647
00:52:41,326 --> 00:52:43,361
Είναι... Είναι
συνεπής με, ε,

648
00:52:43,394 --> 00:52:46,497
το σενάριο μέσα
την περιοχή εκείνη την εποχή.

649
00:52:46,531 --> 00:52:48,966
Και η ύφανση και το χρώμα;

650
00:52:48,999 --> 00:52:51,636
Οριστικά
προ-μωσαϊκό αιγυπτιακό.

651
00:52:51,669 --> 00:52:56,574
Είναι ακριβώς όπως περιγράφεται
στο Έξοδος, Κεφάλαιο 28.

652
00:52:59,009 --> 00:53:02,847
Είναι δικό μου, ε,
προκαταρκτική κρίση

653
00:53:02,880 --> 00:53:05,516
και μπορεί να είναι απρόσεκτο,

654
00:53:07,017 --> 00:53:11,689
αλλά, Χέσελ,
αυτό το θώρακα είναι αυθεντικό.

655
00:53:15,460 --> 00:53:18,429
Τι είναι αυτές οι δύο πέτρες
στον αρχιερέα
χέρια, κύριε καθηγητά;

656
00:53:18,463 --> 00:53:20,865
Ο Ουρίμ και ο Τουμίμ.

657
00:53:23,000 --> 00:53:24,269
Τώρα έχω εντυπωσιαστεί.

658
00:53:24,302 --> 00:53:29,006
Και οι λέξεις
μεταφράσει στα αγγλικά
ως φως και τελειότητα.

659
00:53:29,039 --> 00:53:32,910
Τώρα, οι πέτρες,
το Urim και το Thummim,
φυλάσσονταν στο σακουλάκι

660
00:53:32,943 --> 00:53:34,545
πίσω από το θώρακα.

661
00:53:34,579 --> 00:53:35,846
Είχαν κάποιο σκοπό;

662
00:53:35,880 --> 00:53:39,484
Σε σημαντικά θέματα,
ο αρχιερέας
θα αφαιρούσε τις πέτρες

663
00:53:39,517 --> 00:53:41,586
και κάντε μια ερώτηση στον Θεό.

664
00:53:41,619 --> 00:53:43,488
Στη συνέχεια θα κυλούσε
οι πέτρες σαν ζάρια.

665
00:53:43,521 --> 00:53:46,591
Μια πέτρα συμβόλιζε
ναι και το αλλο οχι.

666
00:53:46,624 --> 00:53:48,493
Τώρα από τον δρόμο
οι πέτρες ξεκουράστηκαν

667
00:53:48,526 --> 00:53:50,761
ή ο τρόπος
ρίχνουν το φως τους,

668
00:53:50,795 --> 00:53:54,365
μπόρεσε ο ιερέας
για να καθορίσει τις απαντήσεις του Θεού
στις ερωτήσεις του.

669
00:53:54,399 --> 00:53:56,534
Έτσι είναι λοιπόν
Ο Θεός τους μίλησε.

670
00:53:56,567 --> 00:53:59,370
Αυτοί ήταν αρχαίοι λαοί,
δεισιδαιμονικός.

671
00:53:59,404 --> 00:54:01,906
Πίστευαν ότι είχαν
μια διαθήκη με τον Θεό.

672
00:54:03,408 --> 00:54:07,912
Τώρα, αν αποδειχθεί ότι είναι
ο θώρακας του Ααρών,

673
00:54:07,945 --> 00:54:12,517
ήταν κλεμμένο
από την ανασκαφή
στην έρημο του Σινά, σωστά;

674
00:54:13,484 --> 00:54:14,552
Ναι.

675
00:54:17,087 --> 00:54:19,424
Συγχωρέστε με,
αλλά πρέπει να ρωτήσω...

676
00:54:19,457 --> 00:54:23,728
Πώς ήρθε το θώρακα
στην κατοχή μου,
Δρ Τζόζεφ,

677
00:54:23,761 --> 00:54:26,364
θα βγει εν ευθέτω χρόνω.

678
00:54:26,397 --> 00:54:30,801
Αλλά θα έχετε
την τιμή να το επιστρέψω

679
00:54:30,835 --> 00:54:33,938
στο Μουσείο του Ισραήλ
στην Ιερουσαλήμ.

680
00:54:35,640 --> 00:54:37,942
Ω, ευχαριστώ πολύ.

681
00:54:38,909 --> 00:54:40,311
Αυτό είναι...

682
00:54:41,111 --> 00:54:42,980
Αυτό είναι απίστευτο.

683
00:54:51,656 --> 00:54:53,057
Μπορούμε να πάμε τώρα.

684
00:55:16,614 --> 00:55:18,516
(ΑΝΑστενάζοντας)
Καλημέρα Τζιμ.

685
00:55:21,986 --> 00:55:23,421
(ΗΧΟΣ)

686
00:55:27,825 --> 00:55:29,994
ΠΑΡΚΑ: Αλένα,
έχεις ένα λεπτό;

687
00:55:30,027 --> 00:55:31,662
Ναι, σίγουρα.

688
00:55:31,696 --> 00:55:35,366
Ο φίλος σου ο Shepherd
καταστρέφει την έρευνά μας.

689
00:55:36,467 --> 00:55:37,835
Ναι, καλά,
το κάνει μερικές φορές.

690
00:55:37,868 --> 00:55:40,004
Ναι, καλά,
αν συνεχίσει να το κάνει,

691
00:55:40,037 --> 00:55:42,072
θα βρει τον εαυτό του
σε έναν κόσμο πληγών.

692
00:55:42,106 --> 00:55:45,075
Είμαι σίγουρος ότι ο Shep
μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

693
00:55:45,109 --> 00:55:47,712
Δεν ανησυχώ πολύ
με τον Shepherd.

694
00:55:47,745 --> 00:55:50,515
Με απασχολεί περισσότερο
με τον λαό
που πλησιάζει.

695
00:55:50,548 --> 00:55:52,417
Δεν είναι τόσοι πολλοί.

696
00:55:52,450 --> 00:55:54,485
Αλλά αν είναι τέτοιος
μεγάλο πρόβλημα για σένα,

697
00:55:54,519 --> 00:55:56,521
γιατί όχι απλά
σηκώστε το τηλέφωνο
και να τον φωνάξω;

698
00:55:59,757 --> 00:56:01,058
Πόσο καιρό ήσουν
στην ειδική ομάδα;

699
00:56:03,561 --> 00:56:05,696
Εννέα μήνες.
Πού πάει αυτό;

700
00:56:05,730 --> 00:56:07,164
Σας αρέσει εδώ;

701
00:56:07,197 --> 00:56:09,567
Θέλετε να συνεχίσετε να εργάζεστε εδώ;
Ίσως ανέβει;

702
00:56:09,600 --> 00:56:10,835
Ή θέλετε να επιστρέψετε
στα σεξουαλικά εγκλήματα

703
00:56:10,868 --> 00:56:13,571
και ναρκωτικά σε
το τέλος της χρονιάς σας;

704
00:56:13,604 --> 00:56:17,107
Ξέρεις, εγώ, ε, δεν το κάνω
σαν να σε απειλούν.

705
00:56:17,141 --> 00:56:19,176
Γεια, δεν σε απειλώ.

706
00:56:19,209 --> 00:56:21,512
Να είσαι έξυπνη, Αλένα.

707
00:56:21,546 --> 00:56:23,481
Να έχετε καρδιά με καρδιά
με το αγόρι σου.

708
00:56:24,549 --> 00:56:26,451
Ή;

709
00:56:26,484 --> 00:56:29,053
Είναι μαγνήτης.
Συμπληρώστε τα κενά.

710
00:56:35,526 --> 00:56:37,027
(ΤΡΕΝΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

711
00:56:55,680 --> 00:56:58,983
Ναι, υπάρχουν προβλήματα
και με τις δύο πέτρες.

712
00:57:00,150 --> 00:57:02,152
Είστε εσείς
στάσιμο πάλι, κόφτη;

713
00:57:02,186 --> 00:57:06,724
Υπάρχει κάταγμα
σε μη διάσπαση
κατεύθυνση στο λευκό,

714
00:57:08,025 --> 00:57:11,929
και ένα σύννεφο όπου
η όψη του αστεριού πρέπει να κοπεί.

715
00:57:13,498 --> 00:57:15,600
Τι λέτε λοιπόν;

716
00:57:15,633 --> 00:57:20,971
Αυτό που λέω είναι
ότι η μηχανή όψεως
έχει σπασμένο οδοντωτό γρανάζι.

717
00:57:21,005 --> 00:57:22,807
Κοίτα, αν θέλεις
οι πέτρες κομμένες,

718
00:57:22,840 --> 00:57:26,043
πρόκειται να
πρέπει να με πάρει
νέος μηχανισμός κεφαλής.

719
00:57:28,646 --> 00:57:30,615
Καλύτερα να είσαι
σίγουρος για αυτό.

720
00:57:34,985 --> 00:57:36,787
Εντάξει, εντάξει, Αλένα.

721
00:57:36,821 --> 00:57:39,223
Θα σε δω στις 7:00
το πρωί.

722
00:58:01,946 --> 00:58:03,180
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

723
00:58:15,893 --> 00:58:17,194
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)

724
00:58:21,298 --> 00:58:23,100
(ΡΥΘΜΙΣΗ)
Τι έγινε;

725
00:58:24,068 --> 00:58:25,202
Γλίστρησε.

726
00:58:25,235 --> 00:58:26,971
Κόπησες;

727
00:58:28,305 --> 00:58:31,576
Είναι ο Ισαάκ.
Είμαι τόσο ανήσυχος.

728
00:58:34,078 --> 00:58:36,113
Θα τον βρούμε. υπόσχομαι.

729
00:58:52,763 --> 00:58:55,299
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ)

730
00:59:02,973 --> 00:59:06,310
Γεια, πώς πάει;

731
00:59:06,343 --> 00:59:08,112
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο, Shep.

732
00:59:08,145 --> 00:59:10,247
Ποια είναι η δικαιολογία σας;

733
00:59:10,280 --> 00:59:11,916
Φρέσκα από αυτά.

734
00:59:11,949 --> 00:59:14,151
Πες, θέλω να σε ευχαριστήσω
που κάλεσε τον Έντι για μένα.

735
00:59:14,184 --> 00:59:16,120
Γεια, τι είναι οι φίλοι;

736
00:59:16,987 --> 00:59:18,322
Α, μόνο καφές.

737
00:59:20,625 --> 00:59:23,928
ΑΛΕΝΑ: Είμαστε φίλοι,
δεν είμαστε;

738
00:59:23,961 --> 00:59:27,164
Κοίτα, Αλένα, ξέρεις
έχω περάσει
ήδη δύο γάμοι,

739
00:59:27,197 --> 00:59:28,899
το τελευταίο
μόλις πριν από δύο χρόνια.

740
00:59:28,933 --> 00:59:30,334
Μην ανησυχείς.
Δεν σε κάλεσα εδώ κάτω

741
00:59:30,367 --> 00:59:32,670
να σε κάνω να μιλήσεις
για το παρελθόν μας.

742
00:59:32,703 --> 00:59:34,739
Τότε γιατί το έκανες
να με καλέσει εδώ κάτω;

743
00:59:34,772 --> 00:59:36,306
Πάρκα είναι πραγματικά
λυγισμένος εκτός σχήματος

744
00:59:36,340 --> 00:59:37,875
για τον τρόπο
τον περιποιήθηκες.

745
00:59:39,176 --> 00:59:40,310
Είναι γεγονός;

746
00:59:40,344 --> 00:59:42,179
Αυτό είναι γεγονός.

747
00:59:42,212 --> 00:59:45,750
Κι αν δεν κάνεις πίσω,
θα φτιάξει
η ζωή σου άθλια.

748
00:59:45,783 --> 00:59:47,251
Α, αλήθεια;

749
00:59:47,284 --> 00:59:49,053
Είπε πώς
θα μου φτιάξει τη ζωή

750
00:59:49,086 --> 00:59:51,889
πιο άθλια
από ότι είναι ήδη;

751
00:59:51,922 --> 00:59:53,658
Μην το παίρνετε αυτό ελαφρά.

752
00:59:53,691 --> 00:59:55,760
Το ξέρεις αυτό
παλιά ήταν σύνδεσμος

753
00:59:55,793 --> 00:59:57,795
για την Αντικατασκοπεία
στην Ιντερπόλ;

754
00:59:57,828 --> 00:59:58,829
Ετσι;

755
01:00:07,772 --> 01:00:08,706
(ΑΝΑστενάζοντας)

756
01:00:08,739 --> 01:00:12,677
Για χάρη μου, Σεπ,
θα έκανες πίσω;

757
01:00:12,710 --> 01:00:14,779
Για χάρη σου, θα το κάνω.

758
01:00:22,019 --> 01:00:24,121
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

759
01:00:24,154 --> 01:00:27,024
Τώρα θα σου πω
αυτό που πραγματικά
σε κάλεσαν εδώ για.

760
01:00:27,057 --> 01:00:29,259
Άκουσα τον Παρκς
μιλώντας με αυτόν τον τύπο,

761
01:00:29,293 --> 01:00:31,328
και άκουσα το όνομα
Συνταγματάρχης Σπέρμαν.

762
01:00:31,361 --> 01:00:33,430
Τώρα, σκέφτονται
ότι αυτός ο Ισαάκ Τέλερ,

763
01:00:33,463 --> 01:00:36,100
ίσως είναι κάτι παραπάνω από
απλά ένα θύμα απαγωγής.

764
01:00:36,834 --> 01:00:37,835
Χμμ.

765
01:00:39,770 --> 01:00:41,972
Κάτι άλλο;

766
01:00:42,006 --> 01:00:45,309
Είμαι σίγουρος ότι το άκουσα
η λέξη Ολοκαύτωμα.

767
01:00:45,976 --> 01:00:47,044
Ολοκαύτωμα;

768
01:00:47,077 --> 01:00:48,112
Ναι.

769
01:00:49,313 --> 01:00:51,849
Ολοκαύτωμα.

770
01:00:51,882 --> 01:00:54,051
ΒΟΣΚΟΠΟΣ:
Ραββί, υπάρχει κανείς
στην εκκλησία σας

771
01:00:54,084 --> 01:00:55,920
που επέζησε
τα στρατόπεδα συγκέντρωσης;

772
01:00:55,953 --> 01:00:56,987
Διάφοροι.

773
01:00:57,021 --> 01:00:58,322
Τι είσαι εσύ
ψάχνω;

774
01:00:58,355 --> 01:01:00,157
Λεπτομέρειες εργασίας.

775
01:01:00,190 --> 01:01:03,327
Νομίζω ότι ξέρω κάποιον
ποιος μπορεί να είναι
σε θέση να σε βοηθήσει.

776
01:01:03,360 --> 01:01:06,196
Θα την καλέσω για σένα.
Το όνομά της είναι κυρία Ρόζεν.

777
01:01:07,965 --> 01:01:10,400
Ε, κάτι άλλο.

778
01:01:10,434 --> 01:01:12,069
Έχει υπάρξει κάποιο
άγνωστοι εδώ

779
01:01:12,102 --> 01:01:14,104
τις τελευταίες μέρες
σου κάνω ερωτήσεις;

780
01:01:14,138 --> 01:01:15,472
Ναι. Στην πραγματικότητα,

781
01:01:15,505 --> 01:01:18,776
πέρασε ένας νεαρός
μόλις χθες
αναζητώντας τον μεγάλο θείο του.

782
01:01:18,809 --> 01:01:19,977
Ανέφερε το όνομά του;

783
01:01:20,010 --> 01:01:22,212
είπε
το όνομα του θείου ήταν Ζαλμάν.

784
01:01:22,246 --> 01:01:24,214
Zalman, με ένα "Z."

785
01:01:24,248 --> 01:01:27,384
Δεν το είχα ακούσει ποτέ αυτό το όνομα,
οπότε με ευχαρίστησε και έφυγε.

786
01:02:02,552 --> 01:02:05,189
ΡΑΒΙΝΟΣ: Είπε
το όνομα του θείου ήταν Ζαλμάν.

787
01:02:05,222 --> 01:02:08,192
DIRK: (ΑΝΤΥΠΩΝΕΙ)
Zalman, με ένα "Z."

788
01:02:09,159 --> 01:02:11,028
Zalman, με ένα "Z."

789
01:02:21,338 --> 01:02:22,539
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

790
01:02:22,572 --> 01:02:23,841
(ΑΝΑστενάζοντας)

791
01:02:24,541 --> 01:02:25,776
Έλα, πάμε.

792
01:02:25,810 --> 01:02:26,877
Πού ήσουν;

793
01:02:26,911 --> 01:02:28,212
Εντοπισμός απαγωγών.

794
01:02:28,245 --> 01:02:29,279
Πού πάμε;

795
01:02:29,313 --> 01:02:30,514
Άλλο προβάδισμα.

796
01:02:34,018 --> 01:02:36,253
ΒΟΣΚΟΠΟΣ: Κυρία Ρόζεν,
μπορείτε να μας πείτε για

797
01:02:36,286 --> 01:02:38,856
τους διαμαντοκόπτες
στο Άουσβιτς;

798
01:02:38,889 --> 01:02:43,427
Ναι, υπήρχαν
αρκετοί κύριοι κόφτες
ενώ ήμουν εκεί.

799
01:02:43,460 --> 01:02:46,430
Αυτοί... Χρησιμοποίησαν
να κόψει διαμάντια

800
01:02:46,463 --> 01:02:49,299
στο στρατόπεδο
για τον Αδόλφο Χίτλερ.

801
01:02:49,333 --> 01:02:51,501
Γνωρίζατε κανένα
των κοπτών;

802
01:02:51,535 --> 01:02:55,172
Λοιπόν, ήταν διαχωρισμένοι
από τον κύριο πληθυσμό

803
01:02:55,205 --> 01:02:57,207
και πολύ βαριά φρουρούμενο.

804
01:02:59,543 --> 01:03:01,812
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

805
01:03:03,480 --> 01:03:05,449
LIZ: Είναι ο θείος μου,
Άιζακ Τέλερ.

806
01:03:05,482 --> 01:03:07,918
Αυτός είναι ο Chaim Zalman.

807
01:03:07,952 --> 01:03:09,586
Όχι, όχι, όχι.
Είναι ο Άιζακ Τέλερ.

808
01:03:09,619 --> 01:03:13,991
Όχι, αγαπητέ μου,
αυτός είναι ο Chaim Zalman,
ένας από τους κόφτες.

809
01:03:14,491 --> 01:03:15,525
Ω.

810
01:03:19,529 --> 01:03:22,833
Είχε
μια όμορφη σύζυγος, η Ρεβέκκα,

811
01:03:23,633 --> 01:03:26,170
δύο νεαρά αγόρια
και μια κόρη.

812
01:03:27,938 --> 01:03:30,975
Τα SS ανάγκασαν
οι άντρες να αποφασίσουν,

813
01:03:31,909 --> 01:03:33,978
είτε κόψτε διαμάντια

814
01:03:34,011 --> 01:03:37,014
ή να πεθάνουν με τις οικογένειές τους
στον θάλαμο αερίων.

815
01:03:40,951 --> 01:03:42,819
Οι άντρες έκοψαν διαμάντια.

816
01:03:44,955 --> 01:03:48,225
Οι σύζυγοι έγιναν
πόρνες των SS,

817
01:03:48,258 --> 01:03:50,594
ώστε τους
τα παιδιά μπορούσαν να ζήσουν.

818
01:03:52,629 --> 01:03:56,433
Και τότε, μια μέρα,

819
01:03:56,466 --> 01:04:01,505
Η Ρεβέκκα και τα παιδιά
ελήφθησαν
στο κέντρο του στρατοπέδου.

820
01:04:01,538 --> 01:04:05,175
Και με τον Chaim να παρακολουθεί,

821
01:04:05,209 --> 01:04:09,379
ένας στρατιώτης των SS,
κατόπιν παραγγελιών από
Συνταγματάρχης Speerman,

822
01:04:09,413 --> 01:04:11,581
δολοφόνησε την οικογένεια του Chaim,

823
01:04:13,050 --> 01:04:15,185
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
εκεί, εν ψυχρώ.

824
01:04:20,024 --> 01:04:23,327
Δεν είδα ούτε άκουσα ποτέ
του Χαϊμ Ζαλμάν ξανά.

825
01:04:25,029 --> 01:04:27,031
Παρακαλώ, με συγχωρείτε.

826
01:04:31,601 --> 01:04:34,138
Γιατί δεν το έκανε
πες μου για αυτό;

827
01:04:36,306 --> 01:04:41,211
Μάλλον ήθελε ο θείος σου
να ξεκινήσει μια νέα ζωή
μετά το Άουσβιτς.

828
01:04:41,245 --> 01:04:44,548
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
αυτό που πήγε
από εκεί πέρα.

829
01:04:51,688 --> 01:04:53,991
Η τροποποίηση Tolkowsky.

830
01:04:55,059 --> 01:04:56,493
Τι;

831
01:04:56,526 --> 01:04:59,096
Είναι ένα μοναδικό κόψιμο
για μεγάλα διαμάντια.

832
01:04:59,129 --> 01:05:01,398
Τι θα χρειαζόταν ο θείος σου
να κόψω αυτές τις πέτρες;

833
01:05:01,431 --> 01:05:04,368
Πολύ εξελιγμένο
και ακριβό εξοπλισμό.

834
01:05:04,401 --> 01:05:06,436
Ας ξεκινήσουμε
τσεκάροντας τα καταστήματα.

835
01:05:15,212 --> 01:05:17,214
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΕΝΟΥ ΣΥΣΚΕΥΗ)

836
01:05:32,496 --> 01:05:34,331
Ρίξτε τον Heschel στο Davenport.

837
01:05:34,364 --> 01:05:36,066
Πες του ότι θα τον συναντήσω εκεί.

838
01:05:47,544 --> 01:05:50,080
Γειά σου. Μπορώ να σε βοηθήσω;

839
01:05:50,114 --> 01:05:52,716
Χρειάζομαι μηχανισμό κεφαλής
για κοπτική μηχανή.

840
01:05:52,749 --> 01:05:54,384
Μηχανισμός κεφαλής;

841
01:05:54,418 --> 01:05:56,953
Α, επιτρέψτε μου να ελέγξω
και να δούμε αν έχουμε.

842
01:06:05,495 --> 01:06:07,331
Ορίστε. Είσαι τυχερός.

843
01:06:07,364 --> 01:06:09,099
Είναι το τελευταίο που έχουμε.

844
01:06:10,767 --> 01:06:12,169
Πόσα σου χρωστάω;

845
01:06:12,202 --> 01:06:15,405
Είναι ακριβό.
Είναι $3.400.

846
01:06:15,439 --> 01:06:18,008
Πώς ήθελες
να το πληρώσω;

847
01:06:19,376 --> 01:06:20,410
Μετρητά.

848
01:06:23,547 --> 01:06:25,649
Εντάξει,
θα το φροντίσουμε.

849
01:06:27,684 --> 01:06:29,319
Δεν θέλεις απόδειξη;

850
01:06:31,121 --> 01:06:32,289
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

851
01:06:41,198 --> 01:06:42,666
Πού, κύριε;

852
01:06:42,699 --> 01:06:45,069
Το ξενοδοχείο Davenport.
Πήγαινε πάνω του.

853
01:06:45,102 --> 01:06:47,437
Εννοείς
το Ντάβενπορτ στο Μπρόντγουεϊ;

854
01:06:47,471 --> 01:06:48,705
Απλά οδηγήστε.

855
01:06:54,778 --> 01:06:56,280
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

856
01:06:59,549 --> 01:07:01,751
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΥΛΑΕΙ
ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ PA)

857
01:07:09,093 --> 01:07:12,629
Ξέρεις,
Είχα κόσμο στο ταξί μου
από όλο τον κόσμο.

858
01:07:12,662 --> 01:07:14,431
Είμαι αρκετά καλός με τις προφορές.

859
01:07:14,464 --> 01:07:16,366
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να πω
από πού είσαι.

860
01:07:17,167 --> 01:07:19,203
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;

861
01:07:19,236 --> 01:07:21,105
Απλά οδηγήστε.

862
01:07:35,652 --> 01:07:38,388
ΠΑΡΚΑ:
Αυτό μόλις ήρθε από
Έδρα του Γραφείου.

863
01:07:38,422 --> 01:07:41,191
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Speerman.
Διορίστηκε από τον Χίτλερ

864
01:07:41,225 --> 01:07:44,561
να επιβλέπει
η κοπή των διαμαντιών
για να βοηθήσει στη χρηματοδότηση του πολέμου.

865
01:07:44,594 --> 01:07:49,133
Η συλλογή ήταν γνωστή
όπως οι Πέτρες του Ράιχ.

866
01:07:49,166 --> 01:07:51,801
Και το πιο θεαματικό
από όλα αυτά είναι αυτό.

867
01:07:51,835 --> 01:07:55,872
Μπλε διαμάντι 400 καρατίων
γνωστή ως η πέτρα του Φύρερ,

868
01:07:55,905 --> 01:07:59,676
κομμένο σε σχέδιο που ονομάζεται
την Τροποποίηση Tolkowsky.

869
01:07:59,709 --> 01:08:01,044
Πού είναι αυτές οι πέτρες τώρα;

870
01:08:01,077 --> 01:08:04,514
Λοιπόν, μερικά από αυτά
βγήκε στις αγορές διαμαντιών
αμέσως μετά τον πόλεμο

871
01:08:04,548 --> 01:08:06,550
αλλά κόπηκαν
σε μικρότερες πέτρες.

872
01:08:06,583 --> 01:08:08,685
Και τα άλλα κρατούνται
από ιδιώτες συλλέκτες

873
01:08:08,718 --> 01:08:11,188
ποιος μπορεί και όχι
γνωρίζουν τις ιστορίες.

874
01:08:11,221 --> 01:08:12,489
Αν λοιπόν ο Άιζακ Τέλερ
απήχθη

875
01:08:12,522 --> 01:08:14,591
να κόψει δύο μεγάλα διαμάντια,
τότε τι;

876
01:08:14,624 --> 01:08:17,394
Λοιπόν, κόβει
τα διαμάντια για έναν άντρα

877
01:08:17,427 --> 01:08:20,297
που δεν έχει πρόθεση
της πώλησης αυτών
στη νόμιμη αγορά.

878
01:08:20,330 --> 01:08:23,833
Είναι είτε μαύρη αγορά,
ή κρατάει
τους για τον εαυτό του.

879
01:08:23,867 --> 01:08:26,636
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
ο άνθρωπός μας, όποιος κι αν είναι,

880
01:08:26,670 --> 01:08:29,439
είναι ελεύθερος επαγγελματίας για
αυτός ο άνθρωπος εκεί.

881
01:08:29,473 --> 01:08:30,707
Συνταγματάρχης Σπέρμαν.

882
01:08:30,740 --> 01:08:33,310
Ο Σπέρμαν δεν περπατάει
με αυτό το πρόσωπο πια, είναι;

883
01:08:35,912 --> 01:08:37,181
Αποκλείεται.

884
01:08:38,682 --> 01:08:40,517
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

885
01:08:43,587 --> 01:08:45,555
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

886
01:09:07,677 --> 01:09:08,712
Γεια σας.

887
01:09:08,745 --> 01:09:10,580
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου.

888
01:09:10,614 --> 01:09:12,516
Με συγχωρείτε, κυρία.

889
01:09:12,549 --> 01:09:16,152
Έχει μπει κάποιος πρόσφατα
ζητώντας αυτά
συγκεκριμένα εργαλεία;

890
01:09:18,555 --> 01:09:21,191
Στην πραγματικότητα,
ήταν ένας νεαρός άνδρας
εδώ νωρίτερα

891
01:09:21,225 --> 01:09:24,728
που αγόρασε
μηχανισμός κεφαλής,
και πλήρωσε μετρητά για αυτό.

892
01:09:24,761 --> 01:09:25,895
Αυτό θα χρειαζόταν;

893
01:09:25,929 --> 01:09:26,963
Ναί.

894
01:09:26,996 --> 01:09:28,832
Είδες
ποιος δρόμος πήγε;

895
01:09:28,865 --> 01:09:31,768
Μπήκε σε μια κίτρινη καμπίνα.
Μόνο αυτό είδα.

896
01:09:31,801 --> 01:09:32,969
Εντάξει, ευχαριστώ.
Μμμ-χμμ.

897
01:09:33,002 --> 01:09:34,238
Ευχαριστώ.

898
01:09:36,673 --> 01:09:38,342
Εδώ, οδηγείτε.

899
01:09:38,375 --> 01:09:39,576
Θα τηλεφωνήσω
η Yellow Cab Company

900
01:09:39,609 --> 01:09:41,778
και μάθε ποιος
πήρε αυτόν τον τύπο.

901
01:09:43,513 --> 01:09:45,415
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

902
01:09:46,316 --> 01:09:48,184
(ΤΡΕΝΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

903
01:09:48,652 --> 01:09:49,719
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

904
01:09:49,753 --> 01:09:50,887
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

905
01:10:01,331 --> 01:10:03,267
Εκεί είναι. Περίμενε εδώ.

906
01:10:11,775 --> 01:10:12,909
ΒΟΣΚΟΠΟΣ:
Γεια, Κάλβιν.

907
01:10:12,942 --> 01:10:15,011
Γεια σου. Σε ξέρω;

908
01:10:15,044 --> 01:10:18,448
Πήρες ναύλο
μπροστά στο Spokane
Κατάστημα κοσμημάτων,

909
01:10:18,482 --> 01:10:20,750
ίσως πριν από δύο ώρες;

910
01:10:21,818 --> 01:10:23,753
Ναι, τον θυμάμαι αυτόν τον τύπο.

911
01:10:23,787 --> 01:10:25,822
Απλώς προσπαθούσα να είμαι καλός,
και με κοιτούσε

912
01:10:25,855 --> 01:10:28,625
με μερικά τρελά μάτια,
σαν να του χρωστούσα
χρήματα ή κάτι.

913
01:10:28,658 --> 01:10:31,495
Μόνο που δεν το έκανε
νοιάζονται για τα χρήματα.

914
01:10:31,528 --> 01:10:32,696
Που τον πήγες;

915
01:10:32,729 --> 01:10:35,031
Τώρα ξέρεις
επαγγελματική ευγένεια
δεν θα μου επιτρέψει

916
01:10:35,064 --> 01:10:37,000
να αποκαλύψει αυτές τις πληροφορίες.

917
01:10:37,033 --> 01:10:39,002
Λοιπόν,
Σου λέω, Κάλβιν.

918
01:10:39,035 --> 01:10:41,538
Γιατί δεν σε κατεβάζω
στο αρχηγείο της αστυνομίας

919
01:10:41,571 --> 01:10:42,972
και μπορείς
αποκαλύψτε το εκεί.

920
01:10:43,006 --> 01:10:44,374
Τι λέτε για αυτό;

921
01:10:44,408 --> 01:10:46,576
Σοβαρά;

922
01:10:46,610 --> 01:10:50,013
Calvin, είμαι τόσο σοβαρός
ως καρδιακή προσβολή.

923
01:10:52,015 --> 01:10:53,883
τον πήγα
το ξενοδοχείο Davenport.

924
01:10:53,917 --> 01:10:54,718
Χμμ.

925
01:10:54,751 --> 01:10:57,854
Ξενοδοχείο Ντάβενπορτ.
Τέλεια, ευχαριστώ πολύ.

926
01:10:58,688 --> 01:10:59,923
Μμμ-χμμ.

927
01:11:05,929 --> 01:11:07,831
LIZ: Ξέρεις
ποιες είναι οι πιθανότητες

928
01:11:07,864 --> 01:11:09,733
να δεις αυτόν τον τύπο
έρχονται ή πηγαίνουν;

929
01:11:09,766 --> 01:11:11,935
Έχουμε πάει
κάθεται εδώ για ώρες.

930
01:11:11,968 --> 01:11:13,537
(ΑΝΑστενάζοντας)

931
01:11:13,570 --> 01:11:15,672
Και μπορεί να μην είναι άρτιος
μένοντας στο Ντάβενπορτ

932
01:11:15,705 --> 01:11:18,442
ακόμα κι αν είναι εκεί
ο ταξί τον πέταξε.

933
01:11:18,975 --> 01:11:20,577
Υπομονή, Λιζ.

934
01:11:37,994 --> 01:11:39,496
LIZ: Γεια, αυτό είναι
ο τύπος από...

935
01:11:39,529 --> 01:11:41,431
Ναι, ο επισκευαστής μας.

936
01:11:41,465 --> 01:11:43,400
Γίνεσαι καλός σε αυτό.

937
01:11:48,438 --> 01:11:50,807
Και ποιος είναι ο γέρος;

938
01:11:50,840 --> 01:11:53,710
Η εικασία μου είναι
κάποιος από
το παρελθόν του θείου σου.

939
01:12:03,753 --> 01:12:05,355
Πάμε.

940
01:12:05,389 --> 01:12:06,823
(ΚΛΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

941
01:12:08,758 --> 01:12:10,594
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

942
01:12:10,627 --> 01:12:12,161
ΠΟΜΠΟΣ: Μουρ,
είναι ο Shep.

943
01:12:12,195 --> 01:12:15,899
Ακολουθούμε τον ύποπτο
ανατολικά στο Riverside
σε ένα ασημί αυτοκίνητο πόλης.

944
01:12:25,008 --> 01:12:27,477
Μας παρακολουθούν.
Σταματήστε εδώ.

945
01:12:39,022 --> 01:12:40,156
DIRK: Πήγαινε στην αποθήκη.

946
01:12:40,189 --> 01:12:42,992
Αν σε ακολουθήσουν,
ξέρεις τι να κάνεις.

947
01:12:43,026 --> 01:12:45,028
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

948
01:12:45,061 --> 01:12:46,930
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

949
01:13:01,745 --> 01:13:03,146
Επιστρέψτε στο Eddie's
και περίμενε με.

950
01:13:03,179 --> 01:13:04,514
Θα ακολουθήσω το αυτοκίνητο της πόλης.

951
01:13:04,548 --> 01:13:05,649
Είπα να επιστρέψω στον Έντι.

952
01:13:05,682 --> 01:13:06,950
Εντάξει, εντάξει.

953
01:15:51,180 --> 01:15:53,650
(ΚΛΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

954
01:15:56,920 --> 01:15:58,287
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΝΙΖΕΙ)

955
01:16:00,056 --> 01:16:01,825
ΠΟΜΠΟΣ (ON
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ):
Γεια, αυτός είναι ο John Shepherd.

956
01:16:01,858 --> 01:16:03,593
Δεν είμαι μέσα.
Απλά αφήστε ένα μήνυμα.

957
01:16:03,627 --> 01:16:05,962
(ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ)
Shep, δεν είμαι
στο διαμέρισμα.

958
01:16:05,995 --> 01:16:06,996
Πήρα το αυτοκίνητο της πόλης...

959
01:16:43,733 --> 01:16:45,168
Κρατήστε την αλλαγή.

960
01:17:20,336 --> 01:17:22,271
Πού είναι ο Άιζακ Τέλερ;

961
01:17:22,305 --> 01:17:24,340
Ή πρέπει
να το ξεπεράσεις;

962
01:17:24,373 --> 01:17:26,676
(ΓΕΛΙΑ)

963
01:17:26,710 --> 01:17:29,378
Ω, αυτό είναι
Μου αρέσει σε σένα.

964
01:17:29,412 --> 01:17:31,047
Ότι είσαι
ανησυχούσε για τον Ισαάκ

965
01:17:31,080 --> 01:17:33,216
όταν πρέπει να είσαι
ανησυχείς για τον εαυτό σου.

966
01:17:35,318 --> 01:17:37,320
Να πάρω
αυτό ως απειλή;

967
01:17:39,155 --> 01:17:42,191
Όχι. Η τελευταία σου διαθήκη
και διαθήκη.

968
01:17:42,225 --> 01:17:43,326
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

969
01:17:43,359 --> 01:17:44,994
(ΓΡΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

970
01:17:47,731 --> 01:17:49,365
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

971
01:17:55,872 --> 01:17:57,106
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

972
01:18:41,184 --> 01:18:42,786
(DIRK GRUNTING)

973
01:18:44,888 --> 01:18:46,489
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

974
01:18:54,297 --> 01:18:55,965
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ)

975
01:19:00,403 --> 01:19:01,737
Οδηγήστε.

976
01:19:19,856 --> 01:19:21,457
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

977
01:19:27,396 --> 01:19:29,265
LIZ: Shep, δεν είμαι
στο διαμέρισμα.

978
01:19:29,298 --> 01:19:31,034
Πήρα το αυτοκίνητο της πόλης...

979
01:19:31,067 --> 01:19:32,401
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

980
01:19:32,435 --> 01:19:34,370
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

981
01:19:39,242 --> 01:19:41,310
Shep, δεν είμαι
στο διαμέρισμα.

982
01:19:41,344 --> 01:19:42,478
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

983
01:19:46,549 --> 01:19:48,952
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ)

984
01:19:48,985 --> 01:19:50,553
ΜΟΥΡ: Υπολοχαγός Μουρ,
Spokane PD.

985
01:19:50,586 --> 01:19:54,323
Μουρ, Σεπ.
Ακούστε αυτό το κινητό
μήνυμα και κολλήστε το.

986
01:19:54,357 --> 01:19:55,892
Είμαι σε αυτό, σύντροφε.

987
01:19:55,925 --> 01:19:56,893
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

988
01:19:56,926 --> 01:19:59,062
LIZ: Shep, δεν είμαι
στο διαμέρισμα.

989
01:19:59,095 --> 01:20:00,163
Πήρα το αυτοκίνητο της πόλης...

990
01:20:00,196 --> 01:20:01,297
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

991
01:20:01,330 --> 01:20:02,431
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

992
01:20:02,465 --> 01:20:04,067
Απομόνωση και
αναγνωρίστε το κέρατο.

993
01:20:04,100 --> 01:20:05,468
Βελτιώστε τη φωνή.

994
01:20:05,501 --> 01:20:08,471
Πάρτε μερικά ελικόπτερα προστασίας αέρα
και όλες τις διαθέσιμες μονάδες
σε αυτή την περιοχή.

995
01:20:08,504 --> 01:20:11,040
Βάλτε τους να δουλέψουν στα σοκάκια
για ένα ασημί αυτοκίνητο πόλης

996
01:20:11,074 --> 01:20:12,308
και το φορτηγό του Shepherd.

997
01:20:12,341 --> 01:20:14,077
Εντάξει, τι γίνεται
Το κινητό της Λιζ;

998
01:20:14,110 --> 01:20:16,445
Εάν εξακολουθεί να λειτουργεί,
μπορούμε να κάνουμε ένα GPS
ίχνος πάνω του, σωστά;

999
01:20:16,479 --> 01:20:19,415
Ναι, μπορούμε.
Πάρε μου τον Αεροφύλακα.

1000
01:20:19,448 --> 01:20:21,550
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

1001
01:20:48,144 --> 01:20:49,979
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

1002
01:20:57,353 --> 01:21:01,090
Δεν το κάνεις
με αναγνωρίζεις, κόφτη;

1003
01:21:04,093 --> 01:21:05,261
Speerman;

1004
01:21:07,263 --> 01:21:09,232
Τα καταφέραμε και οι δύο.

1005
01:21:10,433 --> 01:21:13,636
Άλλαξες το όνομά σου,
Άλλαξα το δικό μου.

1006
01:21:13,669 --> 01:21:17,540
Αλλά είμαστε ακόμα
συμπολίτες πρόσφυγες

1007
01:21:17,573 --> 01:21:20,043
που επέζησε του Ολοκαυτώματος.

1008
01:21:23,546 --> 01:21:27,450
Καταπληκτικό τι θα κάνουν μερικοί άντρες
να σώσουν τον εαυτό τους.

1009
01:21:29,152 --> 01:21:31,454
Λοιπόν, καλά, καλά.

1010
01:21:31,487 --> 01:21:34,423
Επιτέλους μια ευτυχισμένη οικογένεια.

1011
01:21:34,457 --> 01:21:36,692
Τώρα έχουμε
το διαπραγματευτικό χαρτί.

1012
01:21:36,725 --> 01:21:38,995
Τον θέλεις
να κόψω τις πέτρες;

1013
01:21:39,028 --> 01:21:40,029
Μην το κάνεις, Ισαάκ.

1014
01:21:40,063 --> 01:21:41,430
Αυτοί πάνε
να μας σκοτώσει πάντως.

1015
01:21:51,440 --> 01:21:53,642
Τι νομίζεις,
παλιός φίλος;

1016
01:21:56,512 --> 01:21:58,647
Ποτέ ξανά.

1017
01:21:59,983 --> 01:22:01,617
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

1018
01:22:02,585 --> 01:22:04,487
(Ο ΣΠΕΡΜΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1019
01:22:06,089 --> 01:22:09,392
Αυτό είναι για την οικογένειά μου! Καλούπι!

1020
01:22:10,159 --> 01:22:11,260
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1021
01:22:17,033 --> 01:22:18,467
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

1022
01:22:25,374 --> 01:22:27,210
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

1023
01:22:36,252 --> 01:22:37,987
(Ο ΣΠΕΡΜΑΝ ΚΡΑΛΙΕΙ)

1024
01:22:44,327 --> 01:22:46,129
(ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΩ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

1025
01:22:54,803 --> 01:22:56,772
LIZ: Shep, δεν είμαι
στο διαμέρισμα.

1026
01:22:56,805 --> 01:22:58,241
Πήρα το αυτοκίνητο της πόλης...

1027
01:22:58,274 --> 01:22:59,642
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

1028
01:22:59,675 --> 01:23:01,610
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

1029
01:23:51,327 --> 01:23:52,495
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1030
01:23:55,131 --> 01:23:56,432
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1031
01:24:03,706 --> 01:24:05,408
(ΡΑΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ)

1032
01:24:21,557 --> 01:24:23,226
(ΗΧΗΜΑ ΒΟΜΒΑΣ)

1033
01:24:25,361 --> 01:24:28,397
ISAAC:
Φύγε μακριά της!
Φύγε μακριά της!

1034
01:24:33,369 --> 01:24:34,470
(LIZ SCOFFS)

1035
01:24:37,340 --> 01:24:38,641
Μοιάζει
δεν της άρεσε.

1036
01:24:42,611 --> 01:24:43,612
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1037
01:24:45,248 --> 01:24:46,515
(GASPS)

1038
01:24:50,819 --> 01:24:52,555
(Η ΒΟΜΒΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΗΧΕΙ)

1039
01:24:57,826 --> 01:25:00,129
ΙΣΑΑΚ: Βοηθήστε μας.
Παρακαλώ, βοηθήστε μας.

1040
01:25:02,531 --> 01:25:04,467
LIZ: Δεν μπορείς
κόψτε τα καλώδια;

1041
01:25:04,500 --> 01:25:05,601
Δεν μπορώ να κάνω.

1042
01:25:06,535 --> 01:25:08,637
Είναι ένα συνεχές κύκλωμα.

1043
01:25:08,671 --> 01:25:10,639
Αν προσπαθήσω
για να το αποσυνδεσεις...

1044
01:25:10,673 --> 01:25:12,141
Απλά μην κουνηθείς.

1045
01:25:13,642 --> 01:25:15,344
Πρέπει να πάρω αυτή τη βόμβα
μακριά σου.

1046
01:25:15,378 --> 01:25:16,612
LIZ: Πρόβατα,
πίσω σου!

1047
01:25:16,645 --> 01:25:18,181
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1048
01:25:49,712 --> 01:25:51,714
Ο φίλος είναι αρκετά σκληρός.

1049
01:25:57,620 --> 01:25:59,322
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1050
01:26:29,452 --> 01:26:30,819
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

1051
01:26:30,853 --> 01:26:32,388
ΒΟΣΚΟΠΟΣ: Προσοχή.

1052
01:26:32,855 --> 01:26:34,357
(ΛΙΖ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1053
01:26:38,761 --> 01:26:40,629
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ)

1054
01:26:51,307 --> 01:26:53,276
ΙΣΑΑΚ: Ξεχάστε με.
Ελεύθερη Ελισάβετ.

1055
01:26:53,309 --> 01:26:54,943
Βιάσου, σε παρακαλώ, βιάσου.

1056
01:26:55,811 --> 01:26:57,280
Πήγαινε, Ισαάκ.

1057
01:27:04,387 --> 01:27:05,821
(MUMBLES)

1058
01:27:05,854 --> 01:27:06,989
ΒΟΣΚΟΠΟΣ: Πάμε!
Ερχομαι!

1059
01:27:07,022 --> 01:27:08,257
Ερχομαι.

1060
01:27:21,069 --> 01:27:22,638
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

1061
01:27:22,671 --> 01:27:23,739
(ΗΧΟΣ)

1062
01:27:23,772 --> 01:27:25,007
(ΕΚΡΗΞΕΙ)

1063
01:27:33,549 --> 01:27:35,384
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ)

1064
01:27:37,420 --> 01:27:39,988
Έπρεπε
ανατινάξει το κτίριο;

1065
01:27:40,022 --> 01:27:41,590
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, ε;

1066
01:27:41,624 --> 01:27:44,026
Όλα καλά αυτό
τελειώνει καλά, Παρκς.

1067
01:27:44,059 --> 01:27:48,731
Θα δείτε ότι αυτά παίρνουν
στο Μουσείο του Ισραήλ
στην Ιερουσαλήμ, Σεπ;

1068
01:27:48,764 --> 01:27:51,834
Σίγουρα θα το κάνω, Ισαάκ.
Μαζί με το θώρακα.

1069
01:27:53,702 --> 01:27:56,539
Τι θα λέγατε για ένα ταξίδι
στην Αυστρία, συνεργάτης;

1070
01:27:56,572 --> 01:27:57,940
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

1071
01:27:57,973 --> 01:27:59,508
(ΓΕΛΙΑ)

1072
01:27:59,542 --> 01:28:01,410
Όχι, δεν κάνω πλάκα.